1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:43,139 --> 00:00:46,936
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

4
00:01:59,279 --> 00:02:01,751
(კარის ჩხაკუნება)

5
00:02:01,886 --> 00:02:03,947
(CLANGING)

6
00:02:07,551 --> 00:02:09,359
(მსუბუქი ზუზუნი)

7
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
(ამოისუნთქავს)

8
00:02:20,104 --> 00:02:22,603
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

9
00:02:42,321 --> 00:02:45,825
რეპორტიორი: <i>სასიკვდილო 7-თერთმეტში
ყაჩაღობა დღეს ღამით,</i>

10
00:02:45,960 --> 00:02:49,565
<i>ორი კაცი მოკლეს,
სამი დაშავდა.</i>

11
00:02:49,701 --> 00:02:52,062
<i>ხელისუფლება ამბობს
ეს არის მათი მთავარი ეჭვმიტანილი.</i>

12
00:02:52,197 --> 00:02:54,130
პატრიცია: <i>სახელმწიფოს აქვს
მანდატირებული იყო ეს სესიები</i>

13
00:02:54,266 --> 00:02:56,902
<i>იმიტომ, რომ ისინი წუხან
თქვენი აგრესიის შესახებ.</i>

14
00:02:58,472 --> 00:03:01,307
<i>მათ სურთ ამის ნახვა
თქვენ არ მიაყენებთ ზიანს
ვინმეს...</i>

15
00:03:01,442 --> 00:03:03,940
- კარგი.
- (ღრიალი)

16
00:03:04,075 --> 00:03:05,544
<i>...და ეს
თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ</i>

17
00:03:05,679 --> 00:03:07,648
<i>ბაბუაზე ზრუნვა.</i>

18
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
კილიანი: <i>მე ვარ.</i>

19
00:03:12,355 --> 00:03:14,853
(ტელევიზია გაურკვევლად გრძელდება)

20
00:03:17,025 --> 00:03:19,825
პატრიცია: <i>შეგიძლიათ დაგეხმაროთ?
აჩვენე რომ ხარ?</i>

21
00:03:22,660 --> 00:03:23,862
კილიანი: <i>დიახ.</i>

22
00:03:30,409 --> 00:03:35,173
პატრიცია: <i> ნათქვამია, რომ როცა შენ
საავადმყოფოში იყავი, შენ
ჰქონდა ძალადობრივი შეტევა,</i>

23
00:03:35,309 --> 00:03:41,077
<i>და რომ გახდით ხმამაღალი და
აბრაზიული ექთნებისთვის,</i>

24
00:03:42,221 --> 00:03:44,047
<i>და რომ თქვენ დაემუქრეთ მათ.</i>

25
00:03:46,188 --> 00:03:49,085
კილიანი: <i>არაფერი არ ვიცი
ძალადობრივი შეტევის შესახებ.</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,593
პატრიცია: <i>უთხარი?
ექთნები რომ თქვენ
აპირებდნენ...</i>

27
00:03:56,729 --> 00:04:01,636
<i>"გაიყო მათი თავის ქალა
და დალიე მათი ტვინი
მოსწონს წვნიანი"?</i>

28
00:04:01,771 --> 00:04:05,709
(პორნოგრაფიული ფილმი
თამაში ფონზე)

29
00:04:06,712 --> 00:04:09,974
კილიანი: <i>არ მომწონს
ხალხი მეხება.</i>

30
00:04:15,588 --> 00:04:17,586
პატრიცია: <i>კიდევ ხარ?
კოშმარები ხედავ?</i>

31
00:04:29,927 --> 00:04:31,436
ამ ისტორიის მიხედვით,

32
00:04:31,571 --> 00:04:34,398
ის ამბობს, რომ თქვენ განიცდით
შაკიკი და კოშმარები.

33
00:04:35,667 --> 00:04:38,768
და რომ შენ ხანდახან
გაიგე დედის ხმა
შენს თავში,

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,280
ან სხვა ხმები, რომლებიც გელაპარაკებიან.

35
00:04:42,912 --> 00:04:45,141
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,586
გახსოვთ დოქტორი რუბინი?

37
00:04:51,189 --> 00:04:54,124
(ყვირილი დისტანციურად)

38
00:04:54,260 --> 00:04:59,661
თქვენ უთხარით დოქტორ რუბინს, რომ
ხანდახან გეშინია
საკუთარი აზრები.

39
00:05:00,960 --> 00:05:02,961
ნეტავ
ამაზე საუბარი?

40
00:05:08,970 --> 00:05:11,574
რა გინდა
კილიანზე ლაპარაკი?

41
00:05:13,579 --> 00:05:15,810
ისინი მაიძულებენ ექვსი მილის გავლას
სასურსათო ნივთების მისაღებად

42
00:05:15,946 --> 00:05:18,810
რადგან მაღაზიები არ არის
ჩემს სამეზობლოში.

43
00:05:18,946 --> 00:05:21,177
და აკეთებს ამას
გაბრაზების გრძნობა?

44
00:05:22,615 --> 00:05:24,279
არ არის სასურსათო მაღაზიები.

45
00:05:26,926 --> 00:05:28,184
უბრალოდ უსარგებლო საკვები.

46
00:05:31,262 --> 00:05:32,793
საკვები, რომელიც გკლავს.

47
00:05:36,931 --> 00:05:39,030
მე ვფიქრობ, რომ ისინი ამას აკეთებენ
განზრახ.

48
00:05:39,997 --> 00:05:42,165
ვინ არიან "ისინი", კილიანი?

49
00:05:46,079 --> 00:05:48,710
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

50
00:06:11,234 --> 00:06:12,899
(რბილად ღრიალებს)

51
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

52
00:06:27,482 --> 00:06:30,389
(ხმამაღლა ღრიალებს)

53
00:06:48,670 --> 00:06:52,043
ინსტრუქტორი 1: დიახ!
გაწურეთ მეტი. მაღლა! კიდევ ორი!
ინსტრუქტორი 2: გაანადგურე!

54
00:06:52,179 --> 00:06:55,205
ინსტრუქტორი 1:
ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ. ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ.
ღრმა, ღრმა, ღრმა! კიდევ ერთი!

55
00:06:55,341 --> 00:06:57,077
ინსტრუქტორი 2: მოდი.
ინსტრუქტორი 1: Hustle!

56
00:06:57,213 --> 00:06:58,477
ინსტრუქტორი 2:
გაანადგურე. გაანადგურე.
ადექი. ადექი!

57
00:06:58,613 --> 00:06:59,879
ინსტრუქტორი 1: შესვენება.

58
00:07:00,014 --> 00:07:01,443
ინსტრუქტორი 2:
სულ ესაა. სასიამოვნო.

59
00:07:01,578 --> 00:07:03,052
კაცი: კარგი საქმეა, პატარავ!
ინსტრუქტორი 1: კარგი, კარგი.

60
00:07:03,187 --> 00:07:04,522
კაცი: ჰო!

61
00:07:05,887 --> 00:07:07,392
ინსტრუქტორი 1: შემდეგი ნაკრები?
კაცი: ჰო.

62
00:07:07,528 --> 00:07:09,252
ინსტრუქტორი 1: კიდევ ერთი?
კაცი: ჰო, ჰო.

63
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

64
00:07:19,602 --> 00:07:21,796
კილიანი: <i>"ძვირფასო ბრედ...</i>

65
00:07:21,931 --> 00:07:23,603
(ღუმელი დაწკაპუნება)

66
00:07:23,738 --> 00:07:26,267
<i>"ისევ კილიანია.</i>

67
00:07:26,403 --> 00:07:30,075
<i>"რამდენჯერმე მოგწერე
ადრე და მე არა
გავიგე."</i>

68
00:07:30,211 --> 00:07:31,613
რეპორტიორი: <i>ალკოჰოლური სასმელების მაღაზია
ძარცვა...</i>ში

69
00:07:31,749 --> 00:07:33,951
- Paw-Paw!
<i>- ...ერთი ქალი გარდაიცვალა.</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,115
<i>ეს იყო რიგით მესამე
შეიარაღებული ძარცვა გასულ კვირას</i>

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,749
<i>რომ შეირყა
ადგილობრივი მცხოვრებლები.</i>

72
00:07:38,885 --> 00:07:40,992
<i>ხელისუფლება აფრთხილებს...</i>

73
00:07:41,495 --> 00:07:43,858
კილიანი: <i>"დარწმუნებული ვარ, მიხვდებით
ბევრი ფანი და არ უნდა
ნანახი მაქვს ჩემი წერილები.</i>

74
00:07:45,857 --> 00:07:47,833
<i>"ყოველ შემთხვევაში...</i>

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,459
<i>„ვტოვებ ჩემს ტელეფონის ნომერს
აქ ამ წერილში</i>

76
00:07:51,595 --> 00:07:54,066
<i>"თუ გინდა
დამირეკოს.</i>

77
00:07:55,775 --> 00:07:58,309
<i>"შეგვიძლია ვისაუბროთ
ვარჯიში, ან დიეტა,</i>

78
00:07:58,444 --> 00:08:01,171
<i>"ან რაც გინდა, მართლა."</i>

79
00:08:01,307 --> 00:08:05,781
რეპორტიორი: <i>ბოლოს ნანახი მანქანით
გვიანდელი მოდელის თეთრი სედანი,
და პოლიცია მოუწოდებს...</i>

80
00:08:05,916 --> 00:08:08,443
კილიანი: <i>„მე ვნახე შენი ახალი
ჟურნალის ყდა.</i>

81
00:08:10,386 --> 00:08:15,791
<i>„ვფიქრობ, ალბათ
საუკეთესო, რაც კი ოდესმე მინახავს.</i>

82
00:08:17,990 --> 00:08:22,633
<i>"მგონი შენ ხარ
დიდი სპორტსმენი,
და მე დიდად აღფრთოვანებული ვარ თქვენით.</i>

83
00:08:24,495 --> 00:08:27,065
<i>„მე მაქვს შენი პლაკატები
ჩემს კედელზე,</i>

84
00:08:27,201 --> 00:08:30,575
<i>"და ვუყურებ მათ
ყოველდღე.</i>

85
00:08:34,237 --> 00:08:36,643
<i>"ბევრს ვმუშაობ,
და ერთ დღეს იმედი მაქვს
ფიზიკის აშენება</i>

86
00:08:36,779 --> 00:08:39,177
<i>"შენსავით დიდებული.</i>

87
00:08:42,716 --> 00:08:43,984
<i>"გთხოვთ დარეკოთ...</i>

88
00:08:45,819 --> 00:08:47,350
<i>"ან მომწერეთ.</i>

89
00:08:51,628 --> 00:08:53,257
<i>"თქვენი ნომერ პირველი ფანი...</i>

90
00:08:56,027 --> 00:08:57,899
<i>"კილიან მედოქსი."</i>

91
00:08:58,034 --> 00:09:00,836
(პორნოგრაფიული ვიდეო
თამაში ფონზე)

92
00:09:17,684 --> 00:09:20,053
(სტატიკური დრონინგი)

93
00:09:26,058 --> 00:09:29,733
(რბილი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა)

94
00:09:45,615 --> 00:09:49,082
(გამხიარულება და ტაში)

95
00:09:57,592 --> 00:10:01,666
ბოდიბილდერი:
ერთი ჩემია, პატარავ!
მთელი გზა! მთელი გზა.

96
00:10:04,836 --> 00:10:07,034
- (გაურკვეველი ჭორი)
- (სიცილი)

97
00:10:14,410 --> 00:10:15,812
(GRUNTS)

98
00:10:17,215 --> 00:10:18,181
(ხველა)

99
00:10:18,316 --> 00:10:20,916
(გაფურთხება)

100
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
(გადაკეთება)

101
00:10:38,234 --> 00:10:40,137
- მთავარი მოსამართლე: დამშვიდდი.
- (კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

102
00:10:40,272 --> 00:10:41,871
გვერდითი მკერდი.

103
00:10:51,150 --> 00:10:52,182
დამშვიდდი.

104
00:10:52,317 --> 00:10:54,147
უკან ლათ გავრცელდა.

105
00:11:00,822 --> 00:11:02,326
(ბოდიბილდერი ღრიალებს)

106
00:11:02,461 --> 00:11:04,459
(გამხიარულება და ტაში)

107
00:11:04,594 --> 00:11:06,324
უკან ორმაგი ბიცეფსი.

108
00:11:11,963 --> 00:11:13,672
(კილიან გრუნტსი)

109
00:11:14,767 --> 00:11:16,037
დამშვიდდი.

110
00:11:20,203 --> 00:11:21,840
21 და 7, შეცვლა.

111
00:11:21,975 --> 00:11:24,683
(გამხიარულება და ტაში)

112
00:11:27,143 --> 00:11:28,544
გვერდითი მკერდი.

113
00:11:32,315 --> 00:11:35,485
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

114
00:11:36,624 --> 00:11:37,696
დამშვიდდი.

115
00:11:38,661 --> 00:11:40,457
19 და 12, შეცვლა.

116
00:11:44,337 --> 00:11:46,133
უკან ორმაგი ბიცეფსი.

117
00:11:55,611 --> 00:11:57,177
(ღრიალი)

118
00:11:59,208 --> 00:12:01,682
9 და 7, შეცვლა.

119
00:12:01,817 --> 00:12:04,415
(გამხიარულება და ტაში)

120
00:12:08,186 --> 00:12:10,729
მუცელი და ბარძაყები.

121
00:12:15,732 --> 00:12:17,192
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

122
00:12:17,327 --> 00:12:19,738
(გამხიარულება და ტაში)

123
00:12:21,372 --> 00:12:22,598
დამშვიდდი.

124
00:12:23,773 --> 00:12:24,705
გმადლობთ, ბატონებო.

125
00:12:24,840 --> 00:12:28,472
(გამხიარულება და ტაში)

126
00:12:47,762 --> 00:12:50,769
(კალათის ხმაური)

127
00:12:58,602 --> 00:13:02,737
WOMAN ON PA: <i>საჭიროა მოლარე
რეესტრში ოთხი.
მოლარე, დაარეგისტრირე ოთხი.</i>

128
00:13:10,949 --> 00:13:11,823
ბოდიში.

129
00:13:20,061 --> 00:13:22,297
- გამარჯობა.
- ჰეი, ჩარლი.

130
00:13:22,433 --> 00:13:27,432
აჰ, მოდი, ოთხი ფუნტი მივიღოთ
ქათმის მკერდიდან.

131
00:13:35,108 --> 00:13:37,171
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

132
00:13:37,306 --> 00:13:39,642
(გაურკვეველია)

133
00:14:08,076 --> 00:14:10,546
(გაურკვეველი განცხადება PA-ზე)

134
00:14:10,681 --> 00:14:12,884
(რეგისტრაცია გახმოვანებულია)

135
00:14:13,583 --> 00:14:14,611
ჰეია.

136
00:14:19,322 --> 00:14:21,684
მეც აქ ვმუშაობ.
მე გითხარი ეს?

137
00:14:23,193 --> 00:14:27,261
ორშაბათი, ოთხშაბათი,
პარასკევი, არა?

138
00:14:27,397 --> 00:14:29,626
ამიტომ ჩვენ არასდროს ვმუშაობთ
ამავე დროს.

139
00:14:30,634 --> 00:14:31,894
კარგი მეხსიერება.

140
00:14:32,663 --> 00:14:35,874
უბრალოდ...
ბუნებრივია, ვფიქრობ.

141
00:14:43,550 --> 00:14:46,478
მაშ, როგორ არის საქმეები?

142
00:14:47,847 --> 00:14:51,252
- ახლახან მქონდა
კონკურსი, ფაქტობრივად.
- ოჰ, ჰო?

143
00:14:53,221 --> 00:14:56,356
- მეექვსე დაასრულა.
-სასიამოვნო. ოჰ!

144
00:14:56,491 --> 00:14:58,626
- არა, მართალი ხარ. ეს არის.
- (იცინის)

145
00:14:58,761 --> 00:14:59,760
ექვსი კარგია.

146
00:14:59,896 --> 00:15:02,027
ჰო, შვიდზე უკეთესი.

147
00:15:02,163 --> 00:15:07,097
მეექვსე ადგილი ნიშნავს, რომ შემიძლია...
შემიძლია ეროვნულებთან წასვლა,
სცადე ჩემი პრო ბარათისთვის.

148
00:15:07,232 --> 00:15:08,897
მაგარია.

149
00:15:09,032 --> 00:15:13,237
ჰო, იქნებ ჩართული იყოს
ერთ დღეს ერთ-ერთი იმ ჟურნალიდან.

150
00:15:13,372 --> 00:15:15,672
(იცინის) მაგარი იქნებოდა!

151
00:15:18,180 --> 00:15:23,147
- შენი სულ არის...
- $174,88. ჰო.

152
00:15:23,282 --> 00:15:24,351
ეკრანზე დაინახა.

153
00:15:27,284 --> 00:15:28,487
შეინახეთ ცვლილება.

154
00:15:31,393 --> 00:15:33,690
- (იცინის)
- სასაცილო ხარ. (იცინის)

155
00:15:42,265 --> 00:15:43,469
ისე...

156
00:15:45,941 --> 00:15:47,037
მალე გნახავ.

157
00:15:47,173 --> 00:15:49,607
ჰო, გნახავ.

158
00:15:53,115 --> 00:15:55,613
- კარგი.
- კარგი, მაშინ.

159
00:15:59,054 --> 00:16:01,784
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

160
00:16:08,458 --> 00:16:11,002
(რეგისტრაცია გახმოვანებულია)

161
00:16:17,668 --> 00:16:18,937
- (საბურავები ყვირილი)
- (ავარია)

162
00:16:19,073 --> 00:16:20,638
(HORN Honking)

163
00:16:29,950 --> 00:16:31,348
ბოდიში.

164
00:16:31,484 --> 00:16:33,348
ვწუხვარ, რომ ამას აქ ვაკეთებ,

165
00:16:33,483 --> 00:16:37,118
უჰ, შენს ადგილას
დასაქმების წინ
ყველასგან, მაგრამ...

166
00:16:37,254 --> 00:16:43,126
უბრალოდ მაინტერესებდა, იქნებ
იქნებ ჩემთან გასვლა გინდა,

167
00:16:43,261 --> 00:16:44,629
ოდესღაც?

168
00:16:45,262 --> 00:16:46,235
ოჰ...

169
00:16:47,498 --> 00:16:48,831
თქვენ არ უნდა.

170
00:16:50,138 --> 00:16:51,339
მხოლოდ თუ გინდოდა.

171
00:16:53,543 --> 00:16:56,179
ალბათ შეყვარებული გყავს
ან რამე.

172
00:16:57,182 --> 00:16:59,811
უბრალოდ ვიყავი
ხუმრობ მაინც. უჰ...

173
00:17:00,280 --> 00:17:01,877
კარგი დღე გაქვს.

174
00:17:03,280 --> 00:17:04,451
ნახვამდის.

175
00:17:06,150 --> 00:17:11,596
ტელევიზორში წამყვანი: <i>277 ფუნტი
მძიმე კუნთების.</i>

176
00:17:11,731 --> 00:17:15,026
<i>ინგლისიდან,
მმართველი ბატონი ოლიმპია,
დორიან იეტსი!</i>

177
00:17:15,161 --> 00:17:19,029
- (გამხიარულება და ტაში)
- (ლაპარაკობს ანონსი
გაურკვევლად)

178
00:17:19,164 --> 00:17:23,133
მასპინძელი: <i>და ვნახავთ
რა გახდება მისი ოცნებები.</i>

179
00:17:23,268 --> 00:17:25,835
(სირენის ხმაური)

180
00:17:28,077 --> 00:17:30,581
(გამხიარულება და ტაში)

181
00:17:30,716 --> 00:17:32,906
უილიამი:
რა ხდება იქ მაღლა?
რას აკეთებ?

182
00:17:33,042 --> 00:17:34,514
- უკაცრავად, პაუ-პაუ.
- (ტელევიზორის მოცულობა იკლებს)

183
00:17:40,089 --> 00:17:42,192
(კამერის ხმები, ღრიალი)

184
00:17:43,654 --> 00:17:44,887
კილიანი: კარგი, ჩართულია.

185
00:17:49,066 --> 00:17:51,532
გამარჯობა. კილიან მედოქსი აქ.

186
00:17:51,667 --> 00:17:56,536
ამჟამინდელი NPC კონკურენტი,
მომავალი IFBB პრო ჩემპიონი.

187
00:17:57,704 --> 00:17:59,770
-ის საფუძვლები
ბოდიბილდინგი...

188
00:18:00,843 --> 00:18:01,871
(კვნესა)

189
00:18:04,507 --> 00:18:05,349
გაასწორე ეს.

190
00:18:05,485 --> 00:18:06,513
წადი.

191
00:18:07,413 --> 00:18:08,912
გამარჯობა, კილიან მედოქსი აქ.

192
00:18:09,047 --> 00:18:14,284
ამჟამინდელი NPC კონკურენტი,
მომავალი IFBB პრო ჩემპიონი.

193
00:18:14,420 --> 00:18:18,453
საფუძვლები
ბოდიბილდინგის არიან
ისეთივე ძველი, როგორც თავად სპორტი.

194
00:18:18,588 --> 00:18:21,224
ნამდვილი წარმატებისთვის,

195
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
ერთი უნდა...

196
00:18:26,971 --> 00:18:28,503
(ჩურჩულებს) ჯანდაბა.

197
00:18:28,638 --> 00:18:29,970
(ნორმალური ხმით) ჰეი, ბიჭებო.
კილიან მედოქსი აქ.

198
00:18:30,105 --> 00:18:31,604
მიმდინარე... (კვნესა)

199
00:18:34,042 --> 00:18:35,271
აი ჩვენ მივდივართ.

200
00:18:35,406 --> 00:18:36,712
აი ჩვენ მივდივართ.

201
00:18:36,847 --> 00:18:37,940
აი ჩვენ მივდივართ.

202
00:18:46,758 --> 00:18:47,785
(ამოისუნთქავს)

203
00:18:48,418 --> 00:18:49,187
არა.

204
00:18:49,323 --> 00:18:52,053
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

205
00:18:57,034 --> 00:18:58,358
(ყვირილი) მოდი!

206
00:18:58,494 --> 00:19:00,028
მოდი!

207
00:19:01,297 --> 00:19:04,103
(ნორმალური ხმით) ჰეი, ბიჭებო.
კილიან მედოქსი აქ.

208
00:19:04,238 --> 00:19:06,442
მიმდინარე IP... არა!

209
00:19:06,578 --> 00:19:08,575
<i>აქ ოთხი S არის
ბოდიბილდინგი,</i>

210
00:19:08,710 --> 00:19:13,011
ზომა, ზოლები, სიმეტრია,
და ძალა.

211
00:19:13,147 --> 00:19:15,642
სიძლიერე ჩვეულებრივ არ არის
რაღაც მათ შეუძლიათ შეამოწმონ
მაშინვე,

212
00:19:15,778 --> 00:19:17,787
მაგრამ შეიძლება დავასკვნათ.

213
00:19:17,922 --> 00:19:19,214
წინა ლათი გავრცელებული.

214
00:19:19,350 --> 00:19:20,616
(GRUNTS)

215
00:19:20,752 --> 00:19:22,684
2016 წლის გრან პრი, დეიტონი, ოჰაიო.

216
00:19:22,819 --> 00:19:25,790
მოსამართლემ მითხრა ჩემი დელტოიდები...

217
00:19:26,930 --> 00:19:27,863
ძალიან პატარები იყვნენ.

218
00:19:27,999 --> 00:19:29,695
ეს არის თქვენი დელტოიდები.

219
00:19:30,934 --> 00:19:32,903
აქ. აქ.

220
00:19:33,039 --> 00:19:34,565
მასში სამი ნაწილია.

221
00:19:34,700 --> 00:19:36,630
<i>აქ არის წინა დელტოიდი,</i>

222
00:19:36,765 --> 00:19:39,443
დელტოიდის წინა მხარე,
გვერდითი დელტოიდი,
და შენი უკანა დელტოიდი.

223
00:19:39,579 --> 00:19:43,012
<i>როცა ვინმეს ესმის
რომ თქვენი დელტოიდები პატარაა,</i>

224
00:19:43,147 --> 00:19:46,476
ისინი არსებითად ამბობენ
კუნთების სამი ჯგუფი
პატარები არიან... (იცინის)

225
00:19:46,612 --> 00:19:49,182
...რაც საკმაოდ შეურაცხმყოფელია.

226
00:19:49,318 --> 00:19:51,884
ასევე, თქვენ ნახავთ...

227
00:19:52,920 --> 00:19:56,056
დემონსტრირების საუკეთესო საშუალება
წინა დელტოიდი

228
00:19:56,192 --> 00:19:57,387
არის ალბათ გვერდითი მკერდი.

229
00:19:57,522 --> 00:20:00,388
უკან. უკან. უკან.

230
00:20:00,523 --> 00:20:03,927
უკან. უკან. უკან.
და მერე...
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

231
00:20:04,803 --> 00:20:06,399
(ღრიალი)

232
00:20:06,534 --> 00:20:08,998
- (დაძაბული მუსიკა უკრავს)
- ოჰ!

233
00:20:11,943 --> 00:20:14,509
(მკვეთრად ამოისუნთქა)

234
00:20:33,161 --> 00:20:34,595
(ღრიალი)

235
00:20:35,229 --> 00:20:36,366
ჰეი, ბიჭებო.

236
00:20:37,200 --> 00:20:38,593
კილიან მედოქსი აქ.

237
00:20:38,729 --> 00:20:41,771
ამჟამინდელი NPC კონკურენტი.

238
00:20:41,906 --> 00:20:43,241
მომავალი...

239
00:20:48,377 --> 00:20:50,710
მომავალი IFBB პრო ჩემპიონი.

240
00:21:33,619 --> 00:21:37,658
(უსიამოვნო მუსიკა უკრავს)

241
00:21:45,035 --> 00:21:47,404
(სნიფი)

242
00:21:48,873 --> 00:21:50,704
(GRUNTS)

243
00:21:52,570 --> 00:21:54,807
(ღრიალი)

244
00:21:59,886 --> 00:22:02,320
(ხაზის ზარი)

245
00:22:05,490 --> 00:22:06,814
კაცი ტელეფონზე:
<i>გიორგი და შვილები.</i>

246
00:22:06,949 --> 00:22:08,355
კილიანი: <i>გამარჯობა. გამარჯობა.</i>

247
00:22:08,491 --> 00:22:10,554
<i>მე მქვია კილიან მედოქსი.</i>

248
00:22:10,689 --> 00:22:13,690
<i>მე ვურეკავ სახელით
ჩემი თათები,
უილიამ ლატიმორი.</i>

249
00:22:13,825 --> 00:22:15,630
<i>ჩვენ ტრეისის ლეინ 58-ში ვართ.</i>

250
00:22:16,331 --> 00:22:17,459
კაცი: <i>კარგი.</i>

251
00:22:17,594 --> 00:22:18,864
კარგი.

252
00:22:18,999 --> 00:22:21,368
გამოხვედით
და მოხატა სახლი.

253
00:22:21,503 --> 00:22:23,166
მგონი რამდენიმე კვირის წინ იყო.

254
00:22:23,301 --> 00:22:25,376
<i>კარგი, რა თქმა უნდა.
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?</i>

255
00:22:25,511 --> 00:22:28,638
უფლება. ჩემი Paw-Paw ამბობს
საღებავი თხელია

256
00:22:28,774 --> 00:22:31,148
და მას სხვა ქურთუკი სჭირდება.

257
00:22:31,284 --> 00:22:34,711
ის ასევე ამბობს, რომ იყო
გირეკავთ, რომ შეეცადოთ მიიღოთ თქვენი
აქ რომ დავბრუნდე,

258
00:22:34,847 --> 00:22:37,081
მაგრამ თქვენ განაგრძობთ მის აფეთქებას.

259
00:22:37,216 --> 00:22:39,519
<i>კარგი, ჰო,
ის გვირეკავს.</i>

260
00:22:39,655 --> 00:22:44,125
<i>იქნებ დამეხმაროთ
შენი Paw-Paw ესმის
სამუშაო დასრულებულია, კარგი?</i>

261
00:22:44,261 --> 00:22:45,993
<i>შესრულებულია.</i>

262
00:22:46,128 --> 00:22:47,794
<i>ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ არ ვაპირებთ
დაბრუნდი იქ.</i>

263
00:22:49,197 --> 00:22:50,294
<i>გამარჯობა?</i>

264
00:22:51,364 --> 00:22:54,394
ჰო, არა მგონია
გესმის რასაც ვამბობ.

265
00:22:54,530 --> 00:22:56,897
მაის პაუ-პაუს სახელი
არის უილიამ ლატიმორი.

266
00:22:57,033 --> 00:22:59,036
ჩვენ ვცხოვრობთ ტრეისის ლეინ 58-ში.

267
00:22:59,172 --> 00:23:01,006
საღებავი თხელია
და მას სხვა ქურთუკი სჭირდება,

268
00:23:01,142 --> 00:23:03,506
ამიტომ მჭირდება, რომ გთხოვ
დაბრუნდი ახლა აქ

269
00:23:03,641 --> 00:23:06,576
და წაუსვით საღებავის კიდევ ერთი ფენა
ჩემი Paw-Paw-ის ღვთაებრივ სახლში!

270
00:23:06,711 --> 00:23:10,415
<i>- კარგი, კაცო,
თქვენ არ გჭირდებათ თქვენი ამაღლება--</i>
- არა, არა, არა!

271
00:23:10,550 --> 00:23:12,513
გისმენ, კარგი?

272
00:23:12,649 --> 00:23:14,717
მისმინე.

273
00:23:14,852 --> 00:23:19,223
ჩემი Paw-Paw ამერიკელია
ომის გმირი, რომელიც შტურმით შეიჭრა
ვიეტნამის ჯუნგლები.

274
00:23:19,359 --> 00:23:20,563
ვიეტნამი.

275
00:23:21,694 --> 00:23:22,928
რა გააკეთე?

276
00:23:24,235 --> 00:23:26,300
ის ახლა მოხუცი და ავადმყოფია,

277
00:23:26,435 --> 00:23:31,205
და თქვენ მას უმკურნალებთ
პატივისცემით. ახლა,
ლამაზად გეკითხები,

278
00:23:31,341 --> 00:23:33,037
და მშვიდი ხმით.

279
00:23:34,637 --> 00:23:37,113
<i>კარგი, გინდა რომ მოვიდეთ
დაბრუნდი სახლში,</i>

280
00:23:37,249 --> 00:23:38,746
<i>თქვენ უნდა გადაიხადოთ.</i>

281
00:23:41,944 --> 00:23:44,120
(ღრმად სუნთქავს)

282
00:23:44,255 --> 00:23:46,416
(რბილად) ათი.
ვაკონტროლებ ჩემს ემოციებს,
ჩემი ემოციები არ მაკონტროლებს.

283
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
<i>გამარჯობა?</i>

284
00:23:48,521 --> 00:23:50,856
ცხრა. ვაკონტროლებ ჩემს ემოციებს,
ჩემი ემოციები არ მაკონტროლებს.

285
00:23:50,992 --> 00:23:52,791
-რვა.
ვაკონტროლებ ჩემს ემოციებს...
<i>- რა?</i>

286
00:23:52,927 --> 00:23:53,955
...ჩემი ემოციები
არ მაკონტროლო.

287
00:23:54,090 --> 00:23:55,729
ახლა შენს მაღაზიაში ხარ?

288
00:23:55,865 --> 00:23:57,797
<i>მე ვარ ძმაო.
თქვენ დაგვირეკეთ აქ.</i>

289
00:23:57,933 --> 00:24:00,070
მე მოვალ
იქვე ახლავე

290
00:24:00,206 --> 00:24:03,801
და მე დავშორდები
გახსენი შენი თავის ქალა და დალიე
თქვენს ტვინს მოსწონს წვნიანი.

291
00:24:03,937 --> 00:24:05,569
<i>რატომ არ იდარდებ თავს?</i>

292
00:24:05,705 --> 00:24:07,610
(Dial TONE DRONING)

293
00:24:09,878 --> 00:24:11,813
(ჰევი მეტალის მუსიკა
დაკვრა სტერეოზე)

294
00:24:11,949 --> 00:24:14,276
მათ უბრალოდ არ ესმოდათ.
კარგია.

295
00:24:15,953 --> 00:24:18,687
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ პირისპირ.
ასე უკეთესი იქნებოდა.

296
00:24:19,556 --> 00:24:21,217
ის ამერიკელი ომის გმირია.

297
00:24:22,361 --> 00:24:23,890
მე უბრალოდ გარკვევით განვმარტავ.

298
00:24:24,726 --> 00:24:26,189
მე უბრალოდ გარკვევით განვმარტავ.

299
00:24:27,629 --> 00:24:28,961
<i>♪ ნება მომეცით დაგიბრუნოთ</i>

300
00:24:29,096 --> 00:24:30,827
<i>♪ როცა მომკლეს
და ხელახლა დაიბადა</i>

301
00:24:30,962 --> 00:24:32,593
<i>♪ შუქზე გაიღვიძე</i>

302
00:24:32,728 --> 00:24:33,399
<i>♪ დაარწმუნა ჩემი ცხოვრება
მიაღწია... ♪</i>

303
00:24:33,534 --> 00:24:35,671
(მუსიკა გრძელდება)

304
00:24:36,934 --> 00:24:38,641
(მუხრუჭების ყვირილი)

305
00:24:39,870 --> 00:24:42,436
(საბურავის კვნეტა)

306
00:24:43,972 --> 00:24:45,373
(მუხრუჭების ხმაური)

307
00:24:55,952 --> 00:24:57,455
მე აქ ვარ!

308
00:24:57,591 --> 00:24:58,826
მე აქ ვარ!

309
00:25:01,791 --> 00:25:03,160
მშიშრები!

310
00:25:05,234 --> 00:25:06,328
(ღრიალებს)

311
00:25:11,343 --> 00:25:12,835
ასეც ხდება!

312
00:25:12,970 --> 00:25:14,468
აი რა ხდება!

313
00:25:20,108 --> 00:25:21,983
ამერიკის ომის გმირი!

314
00:25:22,119 --> 00:25:23,620
(GRUNTS)

315
00:25:26,586 --> 00:25:28,192
(ღრიალი)

316
00:25:28,327 --> 00:25:30,554
შეიჭრა ვიეტნამის ჯუნგლებში!

317
00:25:30,689 --> 00:25:32,024
(ღრიალი)

318
00:25:33,023 --> 00:25:34,598
ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ!

319
00:25:38,996 --> 00:25:40,230
ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ!

320
00:25:43,339 --> 00:25:45,873
(ღრიალი)

321
00:25:50,414 --> 00:25:52,374
(მაღალი ზარის ხმა)

322
00:26:00,820 --> 00:26:02,124
ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ!

323
00:26:02,259 --> 00:26:03,860
(ღრიალი)

324
00:26:03,996 --> 00:26:05,189
(ღრიალებს)

325
00:26:09,664 --> 00:26:11,096
აი რა ხდება!

326
00:26:12,071 --> 00:26:14,132
(ღრიალი)

327
00:26:16,406 --> 00:26:17,641
მათ გააკეთეს ეს!

328
00:26:23,841 --> 00:26:25,539
(ღრიალი)

329
00:26:26,151 --> 00:26:27,584
(ძრავი იწყება)

330
00:26:27,719 --> 00:26:29,246
(ჰევი მეტალის მუსიკა
დაკვრა სტერეოზე)

331
00:26:30,746 --> 00:26:32,447
<i>♪ ჩემი დასამარხად
დამთავრდა როცა ვამბობ</i>

332
00:26:32,583 --> 00:26:34,588
<i>♪ და შენ არ ხარ
მომაშორე</i>

333
00:26:34,723 --> 00:26:36,050
<i>♪ ასე რომ შედით ჩემს ცეცხლში</i>

334
00:26:36,186 --> 00:26:38,294
<i>♪ ან გადადით ჩემს შუქზე</i>

335
00:26:38,430 --> 00:26:41,394
<i>♪ ნებისმიერ შემთხვევაში, ის დაიწვება
თუ არ გააკეთებთ ამას სწორად</i>

336
00:26:41,529 --> 00:26:43,194
<i>♪ ოჰ</i>

337
00:26:44,698 --> 00:26:45,893
<i>♪ შტი ♪</i>

338
00:26:46,029 --> 00:26:47,462
(HORN Honking)

339
00:27:00,242 --> 00:27:03,181
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

340
00:27:08,325 --> 00:27:10,452
(რბილი დარტყმა)

341
00:27:55,097 --> 00:27:57,939
(ხმიანი)

342
00:28:01,609 --> 00:28:03,747
(გაურკვეველია)

343
00:28:06,677 --> 00:28:09,345
(დახშული) არტერიული წნევა
ეს მაღალი სასიკვდილოა, კარგი?

344
00:28:09,480 --> 00:28:12,151
(ექიმი პრესკოტი
გაურკვევლად გრძელდება)

345
00:28:13,518 --> 00:28:16,690
კორონარული არტერია,
თირკმლის უკმარისობა, გულის უკმარისობა.

346
00:28:16,826 --> 00:28:18,888
ამ წამლებს თქვენ იღებთ

347
00:28:19,024 --> 00:28:20,522
არის ძლიერი და ტოქსიკური,

348
00:28:20,657 --> 00:28:22,432
და შენი სხეული იწყება
გათიშვა.

349
00:28:22,568 --> 00:28:24,601
მაშ ასე, ვცადოთ ეს კიდევ ერთხელ.

350
00:28:24,737 --> 00:28:27,166
რამდენი ხანია რაც ხარ
სტეროიდების მიღება?

351
00:28:34,379 --> 00:28:37,110
კარგი. ისე...

352
00:28:39,643 --> 00:28:42,481
შენმა სისხლის ნაშრომმა აჩვენა
ამაღლებული ღვიძლის ფერმენტები.

353
00:28:42,616 --> 00:28:46,418
ჩვენ გავაკეთეთ სკანირება და ვიპოვეთ რამდენიმე
სიმსივნეები, რომლებიც იზრდება თქვენს ღვიძლში.

354
00:28:46,553 --> 00:28:49,016
ისინი არ არიან კიბო,
მაგრამ ისინი უნდა მოიხსნას.

355
00:28:49,151 --> 00:28:53,429
ასე რომ, რასაც ვაპირებ არის მომზადება
თქვენ ამ საღამოს ოპერაციისთვის.

356
00:28:53,565 --> 00:28:54,759
- და...
- კილიანი: არა.

357
00:28:54,894 --> 00:28:56,360
რა არის ეს?

358
00:28:57,863 --> 00:28:59,264
არანაირი ოპერაცია.

359
00:29:01,000 --> 00:29:03,707
უსმენდი
რასაც მე ვამბობ?
თქვენ უნდა მოგვცეთ უფლება...

360
00:29:03,843 --> 00:29:06,601
შენ ჩემთან არ მოდიხარ
დანით.

361
00:29:09,405 --> 00:29:10,913
შრამი არ შემიძლია.

362
00:29:12,209 --> 00:29:14,345
ბოდიბილდერი ვარ.

363
00:29:17,646 --> 00:29:19,680
ბოდიბილდერებს არ შეუძლიათ ნაწიბურები.

364
00:29:48,347 --> 00:29:52,749
<i>"ძვირფასო ბრედ, ისევ კილიანია.</i>

365
00:29:53,985 --> 00:29:58,026
<i>"ვიწყებ ფიქრს
შესაძლოა, მე იგნორირებული ვარ.</i>

366
00:29:59,555 --> 00:30:01,128
<i>"იმედი მაქვს, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.</i>

367
00:30:02,698 --> 00:30:03,631
(კარი იხურება)

368
00:30:03,767 --> 00:30:05,099
<i>"ნამდვილად იმედი მაქვს არა.</i>

369
00:30:06,561 --> 00:30:08,269
<i>"ამოწმებთ თქვენს ფოსტას?</i>

370
00:30:08,405 --> 00:30:10,706
<i>"ჩემს ყოველდღიურად ვამოწმებ,
და არ დაგიწერია,</i>

371
00:30:10,841 --> 00:30:12,933
<i>"და არ დაურეკავთ.</i>

372
00:30:14,137 --> 00:30:16,077
<i>„ვიცი, რომ არ გქონია
ბოლო დროს ნებისმიერი კონკურსი,</i>

373
00:30:16,212 --> 00:30:18,640
<i>" ასე რომ, მე ვიცი, რომ არ შეიძლება
რომ დაკავებულია.</i>

374
00:30:20,144 --> 00:30:21,412
<i>"კარგად ხარ?</i>

375
00:30:22,819 --> 00:30:23,986
<i>"შენზე ვღელავ.</i>

376
00:30:27,359 --> 00:30:28,551
<i>"ყოველ შემთხვევაში.</i>

377
00:30:29,818 --> 00:30:31,994
<i>„საავადმყოფოში ვიყავი
გასულ კვირას.</i>

378
00:30:32,129 --> 00:30:34,925
- (აფეთქება)
<i>- "უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ უნდა იცოდე.</i>

379
00:30:35,061 --> 00:30:36,291
<i>"კარგად ვარ.</i>

380
00:30:36,427 --> 00:30:37,791
<i>"არ არის ტკივილი, არა დიდება, არა?</i>

381
00:30:40,303 --> 00:30:44,733
<i>"სხვა სიახლეებში,
დილემის წინაშე ვდგავარ.</i>

382
00:30:44,869 --> 00:30:48,670
<i>"ძნელია აღიარო,
მაგრამ აი ის მიდის.</i>

383
00:30:49,839 --> 00:30:53,774
- (ღრიალი)
<i>- "ჩემი ფეხები არ გაიზრდება.</i>

384
00:30:55,319 --> 00:30:58,349
<i>"მძიმედ ვიჯექი,
დღეში 6000 კალორიას ვჭამ</i>

385
00:30:58,484 --> 00:31:00,522
<i>"და მე ვაგრძელებ კარდიოს
მინიმუმამდე.</i>

386
00:31:00,657 --> 00:31:03,322
<i>"მაგრამ მეფის ყველაფერთან ერთად
ცხენები და მეფის ყველა კაცი</i>

387
00:31:03,458 --> 00:31:06,094
<i>„მასას ვერ დავამატებ
ჩემს ქვედა ნახევარს.</i>

388
00:31:07,263 --> 00:31:09,394
- (ღრიალი)
<i>- "მე მაქვს შესანიშნავი გენეტიკა.</i>

389
00:31:11,201 --> 00:31:14,062
<i>"არ ვიცი.
რას ვაკეთებ არასწორად?</i>

390
00:31:14,197 --> 00:31:15,499
(კივილის ექო)

391
00:31:18,007 --> 00:31:19,641
<i>"ბევრი კითხვა მაქვს.</i>

392
00:31:21,045 --> 00:31:25,014
<i>"მე დავურთე სურათი
ჩემი მხრიდან ამ წერილს
ჩემი პროგრესის ჩვენება.</i>

393
00:31:26,384 --> 00:31:29,381
<i>"როგორც ხედავთ, ჩემი მკერდი
ნამდვილად ივსება.</i>

394
00:31:34,560 --> 00:31:35,992
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

395
00:31:47,363 --> 00:31:48,906
<i>"დავასკვნათ...</i>

396
00:31:49,971 --> 00:31:51,904
<i>"სამსახურში გავიცანი გოგონა.</i>

397
00:31:52,040 --> 00:31:53,669
<i>"მისი სახელია ჯესი.</i>

398
00:31:54,813 --> 00:31:56,441
<i>"ვნახოთ სად წავა.</i>

399
00:31:58,377 --> 00:32:00,073
<i>"ვფიქრობ რომ ის მოგწონს."</i>

400
00:32:00,209 --> 00:32:02,281
ქალი: და მე ვფიქრობ,
"იქნებ შენი შვილი უბრალოდ სულელია."

401
00:32:02,417 --> 00:32:04,851
გინახავთ როგორ
შორს არის მისი თვალები ერთმანეთისგან?

402
00:32:04,987 --> 00:32:10,186
კილიანი: <i>"იმედია, ერთ დღეს,
შენ და ამანდა
შეუძლია ჩვენთან გატარება.</i>

403
00:32:10,322 --> 00:32:11,753
<i>"ეს სახალისო იქნებოდა."</i>

404
00:32:11,889 --> 00:32:13,393
ქალი: გინახავთ
მანქანა, რომელსაც ის მართავს.

405
00:32:13,528 --> 00:32:16,598
კილიანი: <i>"გთხოვთ დარეკოთ
ან მომწერეთ."</i>

406
00:32:16,734 --> 00:32:18,295
ქალი: ცუდი ხარ!

407
00:32:18,431 --> 00:32:19,937
კილიანი:
<i>"თქვენი ნომერ პირველი ფანი...</i>

408
00:32:21,563 --> 00:32:23,905
<i>"კილიან მედოქსი."</i>

409
00:32:24,040 --> 00:32:27,035
რეპორტიორი: <i>უკანასკნელი მწვერვალი
დანაშაულებში არის პირდაპირი
სუსტი პოლიტიკის შედეგი</i>

410
00:32:27,171 --> 00:32:30,673
<i>სუსტი არჩეული თანამდებობის პირებისგან
რომლებიც სავსებით ბედნიერად ჩანს</i>

411
00:32:30,808 --> 00:32:32,580
<i>ქალაქის გადანაწილება
ანარქიაში.</i>

412
00:32:32,715 --> 00:32:34,681
<i>როგორც ჩანს, ყოველდღე,
არის ახალი ნარკოტიკებით დაავადებული...</i>

413
00:32:34,816 --> 00:32:37,786
<i>ჩვენ მარცხის მოწმენი ვართ
კონგრესის ხელმძღვანელობა.</i>

414
00:32:37,921 --> 00:32:40,386
უჰ. ყოველ ღამე ამით.

415
00:32:42,187 --> 00:32:43,389
ორივე მათგანი.

416
00:32:45,797 --> 00:32:47,758
თითების გაშლა, სისულელეების ლაპარაკი.

417
00:32:47,894 --> 00:32:51,597
სჭირდება ღმერთის დაწყევლილი ხერხემალი
ამ ცხოვრების გასავლელად.

418
00:32:51,732 --> 00:32:55,070
- კი ბატონო.
- არავინ აპირებს
მოგცეთ რამე.

419
00:32:55,206 --> 00:32:57,501
თქვენ იშოვით.
ასე მუშაობს.

420
00:32:57,637 --> 00:33:00,673
ტირის რომ სამყარო
არ არის სამართლიანი.

421
00:33:00,809 --> 00:33:03,607
ისე, ეს არ არის სამართლიანი.
ეს არ უნდა იყოს სამართლიანი.

422
00:33:05,445 --> 00:33:08,314
თქვენ გაქვთ რამდენიმე ეგ
ვინ იცის ეს...

423
00:33:08,449 --> 00:33:11,078
და ეგ ვინც არა
იცოდე ეს. ნახე?

424
00:33:11,881 --> 00:33:13,820
ეს არის კარგი ხარისხი
შენს შესახებ.

425
00:33:13,956 --> 00:33:17,951
შენ არ დადიხარ
მსოფლიოს ადანაშაულებს
იმისთვის, რომ იყოს ის, რაც არის.

426
00:33:20,656 --> 00:33:23,198
- არა.
- არა, შენ არა.

427
00:33:24,298 --> 00:33:26,635
და მე ვამაყობ შენით ამისთვის.

428
00:33:26,771 --> 00:33:28,269
შენ გაქვს გული...

429
00:33:29,333 --> 00:33:30,370
ჩემპიონის.

430
00:33:32,111 --> 00:33:35,210
აიღე წონა,
დადეთ ისინი.

431
00:33:36,174 --> 00:33:37,880
ისევ გააკეთე.

432
00:33:38,015 --> 00:33:40,017
ყველაფერი დანარჩენი
არის ზღაპარი.

433
00:33:41,685 --> 00:33:44,684
ძირს დამაგდებენ
და ჩამაგდე
და ჩამაგდე.

434
00:33:44,819 --> 00:33:45,880
ჰო.

435
00:33:46,857 --> 00:33:48,690
მე ყოველთვის ვდგები უკან.

436
00:33:48,826 --> 00:33:50,390
ყოველთვის ადექი უკან.

437
00:33:54,830 --> 00:33:57,364
(ტელეფონის რეკვა)

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,997
რა ხარ
მაძლევს?

439
00:34:05,405 --> 00:34:07,000
ისინი არ მეძახიან.

440
00:34:08,303 --> 00:34:11,543
- დაასრულე?
- ჰო, დავამთავრე. დავასრულე.

441
00:34:14,984 --> 00:34:16,515
გამარჯობა, ეს არის უილიამი.

442
00:34:19,216 --> 00:34:20,618
ჰმ?

443
00:34:21,493 --> 00:34:22,782
ოჰ.

444
00:34:22,917 --> 00:34:26,388
ჰო, ჰო, ჰო. ის აქ არის,

445
00:34:26,523 --> 00:34:28,098
სადღაც. (ჩაიცინის)

446
00:34:28,699 --> 00:34:30,425
ჰა? ოჰ, ოჰ.

447
00:34:30,561 --> 00:34:33,400
კარგი. ჰო, წამით.

448
00:34:34,001 --> 00:34:35,264
(ასუფთავებს ყელს)

449
00:34:35,399 --> 00:34:36,900
ეს ქალბატონია.

450
00:34:37,036 --> 00:34:38,099
Ჯანმო?

451
00:34:38,569 --> 00:34:40,704
ეს ახალგაზრდა ქალბატონია.

452
00:34:48,146 --> 00:34:49,251
გამარჯობა.

453
00:34:50,216 --> 00:34:51,614
CALLER: <i>გამარჯობა.</i>

454
00:34:51,750 --> 00:34:54,290
გამარჯობა, დიახ, ეს არის
კილიან მედოქსი საუბრობს.

455
00:34:54,926 --> 00:34:57,919
<i>დიახ. ეს არის ჯესი.</i>

456
00:35:01,397 --> 00:35:05,393
<i>ცვლის მენეჯერს ვთხოვე
შენი ნომერი და ეს არის
ის, რაც მან მომცა.</i>

457
00:35:05,528 --> 00:35:06,631
<i>არაუშავს?</i>

458
00:35:08,673 --> 00:35:10,069
ვინ არის ეს?

459
00:35:10,204 --> 00:35:12,136
<i>ეს ჯესია.</i>

460
00:35:12,271 --> 00:35:13,968
<i>Super A-დან</i>

461
00:35:20,783 --> 00:35:21,943
ჰმ...

462
00:35:25,550 --> 00:35:27,181
არ გიცნობდი...

463
00:35:27,317 --> 00:35:30,691
<i>ასე რომ, მაინც დავფიქრდი
რაც თქვი და,</i>

464
00:35:30,826 --> 00:35:35,324
<i>დიახ, ვფიქრობ სახალისო იქნებოდა
ოდესმე გარეთ გასვლა.</i>

465
00:35:35,459 --> 00:35:38,664
ოჰ. კარგი. მართლა?

466
00:35:39,367 --> 00:35:41,270
<i>მხოლოდ თუ მაინც გინდა.</i>

467
00:35:44,202 --> 00:35:45,274
დიახ.

468
00:35:46,403 --> 00:35:47,804
მე... ვაკეთებ.

469
00:35:50,673 --> 00:35:52,215
კიდევ გინდა?

470
00:35:53,150 --> 00:35:55,009
<i>არ ჟღერს აღელვებული.</i>

471
00:35:57,149 --> 00:35:58,221
მე ვარ.

472
00:36:00,682 --> 00:36:01,884
აღელვებული ვარ.

473
00:36:02,793 --> 00:36:04,022
ეს არის...

474
00:36:04,924 --> 00:36:07,126
ასე ჟღერს
როცა აღელვებული ვარ.

475
00:36:07,261 --> 00:36:09,199
(სატენდერო მუსიკა უკრავს)

476
00:36:10,595 --> 00:36:12,169
ეს ძალიან მახარებს.

477
00:36:15,637 --> 00:36:18,132
კილიანი: <i>მაშ ასე,
რას იტყვით ამაღამ?</i>

478
00:36:19,135 --> 00:36:23,543
ჯესი: <i>ოჰ. მოგწონთ ახლა?</i>
კილიანი: <i>დიახ.</i>

479
00:36:23,678 --> 00:36:25,677
<i>შეგვეძლო წასვლა
Backwood Inn-მდე.</i>

480
00:36:27,451 --> 00:36:29,417
ჯესი: (იცინის)
<i>ნელა, კოვბოი.</i>

481
00:36:30,648 --> 00:36:32,653
<i>როგორ იტყვით ხუთშაბათს?</i>

482
00:36:32,788 --> 00:36:34,990
კილიანი: <i>დიახ, ხუთშაბათი...
ხუთშაბათი კარგია.</i>

483
00:36:35,125 --> 00:36:37,684
<i>მე მიყვარს ხუთშაბათი.
ხუთშაბათი ჩემი საყვარელი დღეა
კვირის.</i>

484
00:36:37,820 --> 00:36:41,354
SmackDown <i>იჩვეოდა
მოდი ხუთშაბათს,
ჭიდაობის საგნები,</i>

485
00:36:41,489 --> 00:36:44,792
<i>როცა WWF იყო
მესაფლავესთან და კეინთან</i>თან ერთად

486
00:36:44,927 --> 00:36:51,171
<i>და Rock and Sting და nWo.</i>

487
00:36:51,307 --> 00:36:53,569
<i>დიახ, დიახ, ხუთშაბათი მუშაობს.</i>

488
00:36:53,704 --> 00:36:54,934
<i>ჩემთვის ხუთშაბათი კარგია.</i>

489
00:36:55,069 --> 00:36:57,846
ჯესი: <i>კარგი, ხუთშაბათია.</i>

490
00:36:57,981 --> 00:36:58,881
კილიანი: <i>ჯესი?</i>

491
00:36:59,017 --> 00:37:00,745
ჯესი: <i>დიახ, კილიან?</i>

492
00:37:01,646 --> 00:37:03,385
ეს ძალიან მახარებს.

493
00:37:10,289 --> 00:37:12,229
(გასაღები JANGLING)

494
00:37:15,964 --> 00:37:17,692
(GRUNTS)

495
00:37:17,827 --> 00:37:20,435
(ჰევი მეტალი მუსიკის დაკვრა)

496
00:37:52,401 --> 00:37:53,798
- (ძრავი ჩერდება)
- (მუსიკა ჩერდება)

497
00:37:56,072 --> 00:37:58,671
<i>♪ გისურვებ</i>

498
00:37:59,471 --> 00:38:01,806
<i>♪ კოცნა შენთვის</i>

499
00:38:04,880 --> 00:38:07,845
ჯესი: ძალიან ვწუხვარ.
იმედია არ დავაგვიანებ.

500
00:38:09,955 --> 00:38:11,321
კილიანი: სულაც არა.

501
00:38:11,456 --> 00:38:13,754
არა... სულაც არა.
მადლობა მობრძანებისთვის.

502
00:38:13,890 --> 00:38:15,088
(იცინის)

503
00:38:15,223 --> 00:38:16,991
ლამაზად გამოიყურები.

504
00:38:17,127 --> 00:38:20,220
ოჰ, ჩემო... რა მოხდა?

505
00:38:25,531 --> 00:38:27,702
ავტოკატასტროფაში მოვყევი.

506
00:38:28,672 --> 00:38:32,033
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. ცუდი იყო?
-კარგად ვარ.

507
00:38:32,168 --> 00:38:35,702
მე ვიყავი...
ღვედი მეცვა.

508
00:38:35,838 --> 00:38:38,276
- (იცინის)
-აუ...

509
00:38:38,411 --> 00:38:42,319
დიახ, მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა,
"გაიკეთე უსაფრთხოების ღვედი."
ასე რომ, მადლობა, მამა.

510
00:38:42,986 --> 00:38:44,252
(ღიღინები)

511
00:38:44,387 --> 00:38:46,516
მამაჩემიც ზუსტად ასეა.

512
00:38:46,652 --> 00:38:50,459
ისევე, ზუსტად იგივე გზით.

513
00:38:52,822 --> 00:38:54,193
მამაჩემზე საუბრისას,

514
00:38:54,329 --> 00:38:57,990
მე რაღაცნაირად ალბათ ვუთხარი მას

515
00:38:58,126 --> 00:39:02,130
თქვენს შესახებ და ჩვენი თარიღის შესახებ.

516
00:39:03,205 --> 00:39:04,635
- მართლა?
- ჰო.

517
00:39:04,770 --> 00:39:06,573
- ეს სამარცხვინოა?
- არა.

518
00:39:06,709 --> 00:39:09,835
- მრცხვენია.
- არა, სულაც არა.

519
00:39:09,971 --> 00:39:11,513
ნუ იქნები. მე ვარ...

520
00:39:13,118 --> 00:39:15,514
შენ მაწითლებ.

521
00:39:15,649 --> 00:39:17,783
შენ ვერ ხედავ, მაგრამ მე ვარ.

522
00:39:18,846 --> 00:39:20,221
(ჯესი იცინის)

523
00:39:20,356 --> 00:39:21,991
შეგიძლიათ გაწითლდეთ რაც გინდათ.

524
00:39:22,126 --> 00:39:24,394
ლამაზი რუჟი გაქვს.

525
00:39:27,159 --> 00:39:30,499
კარგი, რადგან ჩვენ ვართ
ვწმენდ ჰაერს, მე...

526
00:39:31,628 --> 00:39:33,828
სიმართლე არის,

527
00:39:33,963 --> 00:39:37,605
ბაზარში მოვდივარ
როცა ვიცი, რომ მუშაობ
უბრალოდ რომ გნახო.

528
00:39:40,504 --> 00:39:41,543
ჰო?

529
00:39:42,209 --> 00:39:44,010
ჰო.

530
00:39:44,146 --> 00:39:49,914
და მე მინდოდა მეკითხა
უკვე დიდი ხანია გარეთ ხარ.

531
00:39:54,152 --> 00:39:56,492
ყოველთვის მეგონა შენ იყავი
მამოწმებს.

532
00:39:57,729 --> 00:40:00,793
ყოველთვის მეგონა შენ იყავი
სიმპათიური, მაგრამ მე ვარ...

533
00:40:02,395 --> 00:40:04,230
ნამდვილად მორცხვი.

534
00:40:04,365 --> 00:40:06,469
მეც მორცხვი ვარ.

535
00:40:08,665 --> 00:40:10,532
მე ამას ვხედავ.

536
00:40:10,667 --> 00:40:11,870
მე მომწონს.

537
00:40:15,442 --> 00:40:16,941
მე... მე...

538
00:40:19,173 --> 00:40:23,445
მამაჩემს ვუთხარი დღევანდელი საღამოს შესახებ.

539
00:40:23,581 --> 00:40:26,516
- გაჩუმდი. მართლა?
- არა, ვხუმრობ
ამის შესახებ.

540
00:40:26,652 --> 00:40:30,552
- (იცინის)
- არა, უბრალოდ... მე უბრალოდ
ხუმრობ რომ ერთზე.

541
00:40:30,687 --> 00:40:32,258
(იცინის) ოჰ, არა.

542
00:40:32,394 --> 00:40:33,562
მამაჩემი მკვდარია.

543
00:40:36,366 --> 00:40:37,995
მხიარული ხარ.

544
00:40:45,536 --> 00:40:46,904
ოჰ.

545
00:40:47,040 --> 00:40:49,776
- მე--
- დედაჩემიც მოკვდა, ფაქტობრივად.

546
00:40:50,909 --> 00:40:52,982
შენ ცოტა მას მახსენებ.

547
00:40:53,118 --> 00:40:54,246
ვიღაცამ მოკლა.

548
00:40:54,381 --> 00:40:55,980
მამაჩემმა გააკეთა.

549
00:41:00,281 --> 00:41:03,823
მან ესროლა მას,
შემდეგ კი საკუთარ თავს ესროლა.
ამიტომ ორივე მკვდარია.

550
00:41:04,990 --> 00:41:07,592
- ღმერთო ჩემო.
-არაუშავს.

551
00:41:07,727 --> 00:41:09,598
მე ვცხოვრობ ჩემი Paw-Paw-ით ახლა.

552
00:41:09,733 --> 00:41:11,194
მიმტანი: ჰეი, ყველა.
საღამო მშვიდობისა.

553
00:41:11,329 --> 00:41:13,630
შემიძლია ყველაფერი დავიწყოთ
რამე დასალევად?

554
00:41:13,766 --> 00:41:18,268
- ჰმ, მართლა ვფიქრობ
ჩვენ მზად ვართ შეკვეთისთვის.
- მიმტანი: კარგი.

555
00:41:18,404 --> 00:41:22,944
მე გავაკეთებ ექვსუნციას სიბრტყეს,
საშუალო იშვიათი. არა კარტოფილი ფრი.

556
00:41:23,079 --> 00:41:26,311
და ქათამს გავაკეთებ
ნაზი სალათი, ჩაშუშული.

557
00:41:26,446 --> 00:41:30,212
თუ ლუი უკან არის,
უბრალოდ ჰკითხეთ მას.
მან იცის, როგორ მომწონს.

558
00:41:31,448 --> 00:41:35,048
და აკეთებს მინანქარს
ორაგული შეიცავს შაქარს?

559
00:41:35,183 --> 00:41:38,727
- მიმტანი: მე ნამდვილად ვარ
დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ შემიძლია შევამოწმო.
- ვერასდროს ვიხსენებ.

560
00:41:38,863 --> 00:41:41,687
არ ინერვიულო ამაზე.
დარწმუნებული ვარ, რომ ასეა.

561
00:41:41,823 --> 00:41:45,535
ორაგულს ავიღებ.
თქვენ ბიჭებო შეგიძლიათ ჭიქურის შენახვა.

562
00:41:46,704 --> 00:41:48,867
მიმტანი: კარგი.
სულ ეს იქნებოდა?

563
00:41:49,003 --> 00:41:50,872
კილიანი: მოდით ვივაჭროთ
სტეიკები.

564
00:41:51,007 --> 00:41:54,772
მე გავაკეთებ პორტჰაუსს,
20 უნცია, ჯერ კიდევ საშუალო იშვიათი.

565
00:41:54,907 --> 00:41:56,808
და რა არის შენი
დღის წვნიანი?

566
00:41:56,944 --> 00:41:58,338
მიმტანი:
ეს სოკოს კრემია.

567
00:41:58,474 --> 00:42:01,278
ჰო. არა,
ეს არ იმუშავებს.

568
00:42:02,248 --> 00:42:05,846
მოდით გავაკეთოთ ორი გამომცხვარი კარტოფილი,
არაჟანი.

569
00:42:05,982 --> 00:42:08,255
მსუბუქი ბეკონი, გთხოვთ.

570
00:42:08,391 --> 00:42:10,859
მიმტანი: კარგი, მივიღე.

571
00:42:10,995 --> 00:42:13,221
და შეძლებდი თუ არა
ქათმის მკერდის მხარე?

572
00:42:13,357 --> 00:42:15,096
უბრალოდ ქათმის მკერდი, უბრალო,
არაფერი მასზე.

573
00:42:15,231 --> 00:42:17,089
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

574
00:42:17,225 --> 00:42:19,195
კილიანი: და დიეტური კოკა.

575
00:42:19,330 --> 00:42:21,964
და შეგიძლია ტოპ
წყალი გამორთე, გთხოვ?

576
00:42:22,099 --> 00:42:23,296
- რა თქმა უნდა.
- კილიან: გმადლობთ.

577
00:42:23,432 --> 00:42:27,001
- და შენთვის?
- ჯესი: მე...

578
00:42:27,137 --> 00:42:31,680
გააკეთე კრევეტების სალათი, ვფიქრობ.

579
00:42:32,976 --> 00:42:34,507
მიმტანი: კარგი.

580
00:42:37,054 --> 00:42:38,911
მადლობა.

581
00:42:39,046 --> 00:42:40,686
ვწუხვარ. უბრალოდ გავუძლებ
ამას, თუ არაუშავს.

582
00:42:40,821 --> 00:42:42,515
- მიმტანი: რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

583
00:42:52,497 --> 00:42:54,598
- ვწუხვარ
რაც ადრე ვთქვი.
- არა, მე...

584
00:42:54,733 --> 00:42:57,200
-არ უნდა მეთქვა.
სისულელე იყო.
-არაუშავს.

585
00:43:02,507 --> 00:43:06,539
უბრალოდ... არ მჯერა
რომ ჭამ ამდენ საკვებს.

586
00:43:07,576 --> 00:43:09,080
თუ ფიქრობთ
ეს არის ბევრი საკვები,

587
00:43:09,215 --> 00:43:10,987
უნდა ნახოთ რამდენი
ბრედ ვანდერჰორნი ჭამს.

588
00:43:11,122 --> 00:43:12,545
ოჰ, ჰო?

589
00:43:13,625 --> 00:43:17,051
- ის შენი მეგობარია?
- ჰო. ერთგვარი.

590
00:43:17,187 --> 00:43:19,596
ისიც სუპერ A-ში მუშაობს?

591
00:43:20,863 --> 00:43:24,266
-მოიცადე რა?
-შენი მეგობარი. ჰმ...

592
00:43:24,402 --> 00:43:26,460
- მოიცადე.
- რა არის?

593
00:43:26,595 --> 00:43:30,101
არ იცი ვინ
ბრედ ვანდერჰორნი არის?

594
00:43:31,839 --> 00:43:33,874
- არა.
- ორჯერადი IFBB პრო.

595
00:43:34,010 --> 00:43:36,312
- არა, ბოდიში.
- მან მოიგო არნოლდ კლასიკი.

596
00:43:36,447 --> 00:43:39,574
მისტერ ოლიმპია 2015 წლის მეორე ჩემპიონი.

597
00:43:39,709 --> 00:43:42,451
ის გარეკანზე იყო
<i>კუნთებისა და ფიტნესის,</i>

598
00:43:42,587 --> 00:43:46,579
<i>Flex, მამაკაცის ჯანმრთელობა</i> ორჯერ.

599
00:43:47,918 --> 00:43:49,923
- მართლა?
-მე...

600
00:43:50,059 --> 00:43:53,322
-არა? მართლა?
- არა... ბოდიში.

601
00:43:53,457 --> 00:43:58,162
ოჰ, ჯიზ, შენ მართლა
მეტი უნდა გამოვიდეს.

602
00:43:58,297 --> 00:44:01,830
ყოველ შემთხვევაში, ჰო,
მე მას ვწერდი.

603
00:44:01,965 --> 00:44:05,105
ჯერ არ მომწერია,
მაგრამ ის ალბათ უბრალოდ დაკავებულია.

604
00:44:05,241 --> 00:44:06,809
ოჰ.

605
00:44:06,945 --> 00:44:09,638
თავს კლიენტებად გრძნობთ
სამსახურში უბრალოდ გადიხარ შენთან

606
00:44:09,774 --> 00:44:12,973
- თითქოს იქაც არ ხარ?
- ხანდახან კი მგონია...

607
00:44:13,108 --> 00:44:15,977
როგორც ფიქრობენ, რომ არიან
შენზე უკეთესი თუ მაგარი,
ან რა?

608
00:44:16,113 --> 00:44:18,053
აქ მართლა ცხელა.

609
00:44:18,189 --> 00:44:21,515
მე მათ ვაჩვენებ.
ათ დღეში ნაციონალები მყავს.

610
00:44:22,518 --> 00:44:25,486
მე ვაპირებ განთავსებას
და მიიღეთ ჩემი პროფესიონალური ბარათი.

611
00:44:25,621 --> 00:44:27,829
მაშინ, მე დავდებ, რომ არ გააკეთებენ
უბრალოდ გაიარე ჩემთან.

612
00:44:29,458 --> 00:44:31,290
მაშ, როგორი
მუსიკა მოგწონს?

613
00:44:31,425 --> 00:44:33,366
მინდა ერთ დღეს ვიყო მისტერ ოლიმპია.

614
00:44:33,501 --> 00:44:36,998
არაფრის უფლებას არ მივცემ შემაჩეროს
ამ მიზნის მიღწევისგან.

615
00:44:37,134 --> 00:44:41,575
ვვარჯიშობდი
ამ კონკურსისთვის
მთელი ჩემი ცხოვრების ყოველი წამი.

616
00:44:41,711 --> 00:44:44,042
2016 წლის გრან პრი, დეიტონი, ოჰაიო,

617
00:44:44,177 --> 00:44:45,875
მითხრა მოსამართლემ
მქონდა პატარა დელტოიდები,

618
00:44:46,010 --> 00:44:47,541
თქვა, რომ მათ სჭირდებათ მუშაობა.

619
00:44:47,677 --> 00:44:48,811
მერე რა მექნა?
დღე და ღამე მათ ვმუშაობდი

620
00:44:48,947 --> 00:44:50,346
სანამ ისინი სრულყოფილები იყვნენ.

621
00:44:50,481 --> 00:44:53,046
დედამიწაზე სპორტი არ არის
იმდენი დრო სჭირდება,

622
00:44:53,182 --> 00:44:55,258
ენერგია და ვალდებულება.

623
00:44:55,393 --> 00:44:58,061
24 საათის განმავლობაში.
დასვენების დღეები არ არის.
არ არის გამოტოვებული კვება.

624
00:44:58,196 --> 00:45:00,521
ძილი არ აკლია.
ვარჯიშები არ არის გამოტოვებული.

625
00:45:00,656 --> 00:45:03,332
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება 90% -ით
ან თუნდაც 99%.

626
00:45:03,468 --> 00:45:06,169
წაიღე ჩემგან.
თუ 100% არ ხარ
თქვენ არასოდეს იქნებით წარმატებული.

627
00:45:06,304 --> 00:45:09,565
თქვენ უნდა დაწვათ ნავები
და ხიდები, და ჩაიდინოს
მთელი ენერგია და ფოკუსირება

628
00:45:09,701 --> 00:45:11,900
ყოფნას
უდიდესი ბოდიბილდერი
მთელ პლანეტაზე.

629
00:45:12,035 --> 00:45:15,509
სხეული არ არის მიჩვეული
მეცხრე თუ მეათე ან
მე-11 ან მე-12 გამეორება.

630
00:45:15,645 --> 00:45:20,917
არა, შენ უნდა
გაიარეთ ტკივილის ბარიერი,
და უბრალოდ გააგრძელე და გააგრძელე.

631
00:45:21,052 --> 00:45:23,785
და ეს ბოლო ორი,
სამი ან ოთხი გამეორება,

632
00:45:23,921 --> 00:45:26,015
რაც ხდის
კუნთი იზრდება,

633
00:45:26,151 --> 00:45:28,587
და ეს არის ის, რაც ჰყოფს
ერთი ჩემპიონობისგან
და არ იყოს ერთი.

634
00:45:28,722 --> 00:45:31,555
ეს არის ის, რაც უმეტესობას აკლია,
გუნება მხოლოდ იქ შევიდეს
და თქვი,

635
00:45:31,691 --> 00:45:36,762
„არ მაინტერესებს რა მოხდება.
თუ დავეცი, არ მეშინია“.

636
00:45:36,897 --> 00:45:39,896
ბევრჯერ გადავყარე
ვარჯიშის დროს,
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა.

637
00:45:40,032 --> 00:45:41,337
ეს ყველაფერი ღირს.

638
00:45:41,472 --> 00:45:42,567
ხტომა სანგრებში,

639
00:45:42,702 --> 00:45:44,401
მტრის წინაშე.

640
00:45:44,536 --> 00:45:47,403
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი
რასაც ოდესმე გავაკეთებ.

641
00:45:48,880 --> 00:45:51,639
რაღაც უნდა გააკეთო
დიდი და მნიშვნელოვანი,

642
00:45:51,775 --> 00:45:54,311
ან არავინ გაგახსენდება
როცა მკვდარი ხარ.

643
00:45:57,713 --> 00:45:59,686
ისინი აპირებენ
დადე ჩემი სურათი

644
00:45:59,822 --> 00:46:02,187
ჟურნალების გარეკანზე,

645
00:46:02,322 --> 00:46:05,223
და ყველა გაიგებს
კილიან მედოქსი აქ იყო.

646
00:46:17,976 --> 00:46:20,304
ვწუხვარ,
სააბაზანოში უნდა წავიდე.

647
00:46:22,537 --> 00:46:24,473
<i>♪ იცოდე, რომ დავბრუნდები</i>

648
00:46:25,881 --> 00:46:29,578
<i>♪ ხვალ იმავე დროს, ჯეკ</i>

649
00:46:29,713 --> 00:46:34,489
<i>♪ უბრალოდ ვცდილობ
მისი დალევა ♪</i>

650
00:46:34,624 --> 00:46:36,991
(მუსიკის დაკვრა)

651
00:46:47,833 --> 00:46:49,766
გამარჯობა. ჰმ...

652
00:46:49,901 --> 00:46:51,335
შენი მეგობარი,

653
00:46:51,471 --> 00:46:54,767
მას უნდოდა მეთქვა შენთვის
რომ უნდა წასულიყო.

654
00:46:59,250 --> 00:47:00,741
ჯესი?

655
00:47:00,876 --> 00:47:03,309
დიახ, მან თქვა, რომ ჰქონდა
ოჯახის გადაუდებელი შემთხვევა

656
00:47:03,445 --> 00:47:05,916
და რომ ის უნდა წასულიყო,

657
00:47:06,052 --> 00:47:08,455
და რომ ის ბოდიში.

658
00:47:08,590 --> 00:47:10,583
დიდი ბოდიში.

659
00:47:10,718 --> 00:47:13,962
- როდის?
- ათი წუთის წინ.

660
00:47:17,930 --> 00:47:19,332
ასეა.

661
00:47:20,335 --> 00:47:22,905
მან ეს თქვა.
მან თქვა, რომ უნდა წასულიყო.

662
00:47:26,369 --> 00:47:28,207
მას ოჯახში გადაუდებელი შემთხვევა ჰქონდა.

663
00:47:30,213 --> 00:47:33,510
უნდა დამავიწყდეს.
გმადლობთ, რომ შემახსენეთ.

664
00:47:33,646 --> 00:47:37,880
მიმტანი: რა თქმა უნდა. ჰმ...
შემიძლია ეს შენთვის შეფუთვა?

665
00:47:38,015 --> 00:47:39,178
დიახ, გთხოვთ.

666
00:47:39,313 --> 00:47:40,857
მიმტანი: კარგი.

667
00:47:45,487 --> 00:47:47,193
სინამდვილეში, შეგიძლიათ დატოვოთ იგი.

668
00:47:48,696 --> 00:47:49,822
მიმტანი: კარგი.

669
00:47:55,698 --> 00:47:57,933
და მე მინდა განთავსება
კიდევ ერთი შეკვეთა.

670
00:47:58,870 --> 00:48:01,834
სხვა სასადილოები: (დისტანციაზე)
<i>♪ გილოცავ დაბადების დღეს</i>

671
00:48:02,537 --> 00:48:06,539
<i>♪ გილოცავ დაბადების დღეს</i>

672
00:48:06,675 --> 00:48:09,809
<i>♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო... ♪</i>

673
00:48:10,786 --> 00:48:13,747
(უსიამოვნო მუსიკა უკრავს)

674
00:48:35,405 --> 00:48:37,170
კილიანი: <i>"ძვირფასო ბრედ...</i>

675
00:48:37,305 --> 00:48:38,573
(გადაკეთება)

676
00:48:38,708 --> 00:48:41,006
<i>"ვხედავ რომ მოიგე
თქვენი ბოლო კონკურსი.</i>

677
00:48:41,575 --> 00:48:43,117
<i>"გილოცავთ.</i>

678
00:48:43,885 --> 00:48:45,753
<i>"მე მაქვს ერთი.</i>

679
00:48:45,888 --> 00:48:48,749
<i>"გთხოვ... წარმატებები მომსურვე.</i>

680
00:48:51,255 --> 00:48:56,658
<i>"თუ არ ხარ
დამიბრუნებს,
უბრალოდ გამაგებინე, კარგი?</i>

681
00:48:56,793 --> 00:48:59,067
<i>"არ მომწონს
დროის დაკარგვა.</i>

682
00:49:00,398 --> 00:49:02,763
<i>"დაკარგულ დროს ვსაუბრობთ,</i>

683
00:49:02,899 --> 00:49:08,901
<i>"თარიღი ჯესისთან
ძალიან ცუდი იყო.</i>

684
00:49:10,739 --> 00:49:12,773
<i>"არ ვიცი რა მოხდა.</i>

685
00:49:13,908 --> 00:49:16,748
<i>„მე ახლახან ვცადე
გულწრფელად რომ ვთქვათ მასთან.</i>

686
00:49:16,883 --> 00:49:21,023
<i>"ჩემს თავში ფიქრები მიტრიალებს
მე არავინ მყავს სალაპარაკო.</i>

687
00:49:22,827 --> 00:49:25,885
<i>"გთხოვთ მომწერეთ ან დამირეკეთ.</i>

688
00:49:27,121 --> 00:49:31,594
<i>"თქვენი ნომერ პირველი ფანი,
კილიან მედოქსი."</i>

689
00:49:36,069 --> 00:49:38,304
(შემზარავი მუსიკა უკრავს)

690
00:49:39,703 --> 00:49:41,476
(გაურკვეველი პოლიცია
რადიო ჩათერი)

691
00:49:41,612 --> 00:49:44,013
(სირენა ჭიკჭიკებს)

692
00:50:04,832 --> 00:50:07,828
(სუნთქვა)

693
00:50:12,941 --> 00:50:15,440
(პოლიციის სირენის ტირილი)

694
00:50:27,957 --> 00:50:30,884
(შემაშფოთებელი მუსიკა უკრავს)

695
00:51:08,096 --> 00:51:09,590
კილიანი: <i>გააცილეთ!</i>

696
00:51:09,725 --> 00:51:12,101
<i>გაურევ მათ! გაგიჟდი!</i>

697
00:51:13,000 --> 00:51:13,767
<i>ჯანდაბა!</i>

698
00:51:13,902 --> 00:51:16,831
(კილიან გრუნტი)

699
00:51:28,113 --> 00:51:32,088
წამყვანი ტელევიზიით: <i>პირველ ადგილზე,
უკვე მეორე წელია...</i>

700
00:51:34,255 --> 00:51:37,483
<i>ინგლისიდან, დორიან იეტსი.</i>

701
00:51:37,619 --> 00:51:40,162
(გამხიარულება და ტაში)

702
00:51:44,100 --> 00:51:46,058
<i>პირველი პრეზენტაცია...</i>

703
00:51:55,944 --> 00:51:57,741
ჰეი, პაუ-პაუ.

704
00:51:57,876 --> 00:52:00,281
ყველა უფლება. მე მივდივარ
კონკურსი ახლა.

705
00:52:02,946 --> 00:52:05,418
მე დღეს გაამაყებ.
გპირდები.

706
00:52:06,653 --> 00:52:08,421
უილიამი: მე უკვე ვარ
ვამაყობ შენით.

707
00:52:11,091 --> 00:52:12,194
დალიე შენი წყალი.

708
00:52:17,459 --> 00:52:18,761
მიყვარხარ.

709
00:52:38,789 --> 00:52:40,189
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

710
00:52:45,126 --> 00:52:46,091
შენ კილიან მედოქსი?

711
00:52:46,227 --> 00:52:47,589
დიახ. ვინ ეკითხება?

712
00:52:48,091 --> 00:52:49,929
- მოდი, ჯანდაბა!
- კაცი: გამოიყვანე! გამოიყვანე იგი

713
00:52:50,065 --> 00:52:51,527
გარყვნილი მანქანის.

714
00:52:51,662 --> 00:52:53,125
-გაიყვანე!
- (ორივე წუწუნებს)

715
00:52:54,299 --> 00:52:55,629
მოიყვანეთ იგი აქ!

716
00:52:55,765 --> 00:52:57,536
დააბრუნეთ იგი აქ. მოდი!

717
00:52:58,105 --> 00:53:00,041
დაარტყი მას! დაარტყი მას!

718
00:53:00,177 --> 00:53:01,874
- დაარტყი მას!
- (კილიან კვნესის)

719
00:53:02,009 --> 00:53:03,643
აწიე იგი, ჰა?

720
00:53:03,779 --> 00:53:06,538
თქვენ გგონიათ, რომ შეგიძლიათ დაარტყოთ ჩემი
ბიძის მაღაზია? აწიე იგი!

721
00:53:06,673 --> 00:53:09,218
(ორივე წუწუნებს)

722
00:53:13,850 --> 00:53:16,386
- (მილების ჩაკეტვა)
- (კილიან კვნესის)

723
00:53:16,522 --> 00:53:18,825
Paw-Paw! დარჩი შიგნით, პაუ-პაუ!

724
00:53:18,960 --> 00:53:20,295
კაცი 2: დაარტყი მას!

725
00:53:23,023 --> 00:53:25,128
- კილიანი: ოჰ!
- მოდი.

726
00:53:25,263 --> 00:53:26,197
აწიე იგი!

727
00:53:26,333 --> 00:53:27,834
გაიყვანეთ იგი მაღლა! ასე იქნება.

728
00:53:27,970 --> 00:53:29,898
(ყველა ღრიალი)

729
00:53:34,338 --> 00:53:37,103
წადი, წადი, წადი! წადი!

730
00:53:38,381 --> 00:53:40,339
რა გაქვს ახლა,
შენ მაიმუნი ხარ?

731
00:53:40,475 --> 00:53:41,778
(Spits)

732
00:53:45,085 --> 00:53:46,552
(ძრავი იწყება)

733
00:53:48,325 --> 00:53:50,754
- (საბურავები ცახცახებს)
- (კილიან კვნესის)

734
00:53:58,802 --> 00:54:01,270
(ღრიალი)

735
00:54:17,886 --> 00:54:19,178
(GRUNTS)

736
00:54:28,724 --> 00:54:31,762
(გაბრაზებული მუსიკა უკრავს)

737
00:54:33,270 --> 00:54:36,129
- (საბურავები ცახცახებს)
- (ღრიალი)

738
00:54:41,779 --> 00:54:44,841
(ყვირილი)

739
00:54:55,420 --> 00:54:56,655
(HORN Honking)

740
00:55:05,331 --> 00:55:07,930
(მუხრუჭების ჩხვლეტა)

741
00:55:31,624 --> 00:55:33,659
კილიანი: კილიან მედოქსი აქ!

742
00:55:44,540 --> 00:55:47,369
კილიან მედოქსი აქ.
კილიან მედოქსი.

743
00:55:47,505 --> 00:55:48,839
მე აქ ვარ.

744
00:55:51,105 --> 00:55:53,307
პერსონალი: ბატონო.
კაცი: ღმერთო ჩემო.

745
00:55:53,776 --> 00:55:55,208
პერსონალი: კარგად ხარ?

746
00:55:55,343 --> 00:55:57,515
მე კარგად ვარ. (ყვირილი)
არ შემეხო.

747
00:55:57,651 --> 00:55:59,888
- (ყეფს)
- (ხალხი დრტვინავს)

748
00:56:00,023 --> 00:56:01,885
არ შემეხო.

749
00:56:02,020 --> 00:56:04,191
პერსონალი: იქნებ გვქონდეს
გამოგიყვანთ ექიმს.

750
00:56:04,326 --> 00:56:06,058
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

751
00:56:06,193 --> 00:56:08,661
(ღრიალი)

752
00:56:09,992 --> 00:56:11,565
დამირეკეს უკვე?

753
00:56:11,700 --> 00:56:14,267
წამყვანი: <i>კილიან მედოქსი
სცენაზე!</i>

754
00:56:14,403 --> 00:56:17,263
- (ზუმერი აინთებს)
- (ღრიალი)

755
00:56:18,502 --> 00:56:20,072
კილიანი: მე!

756
00:56:20,207 --> 00:56:22,202
(ზარი რეკავს)

757
00:56:27,445 --> 00:56:29,143
(ღრიალი)

758
00:56:36,390 --> 00:56:39,021
(გამხიარულება და ტაში)

759
00:56:40,590 --> 00:56:42,294
(ბრბოს სუნთქვა)

760
00:56:42,430 --> 00:56:45,098
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

761
00:56:45,234 --> 00:56:47,029
კილიანი: კილიან მედოქსი.

762
00:57:08,749 --> 00:57:10,217
(GRUNTS)

763
00:57:20,036 --> 00:57:22,762
(კუნთები, წუწუნი)

764
00:57:22,898 --> 00:57:26,365
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

765
00:57:43,886 --> 00:57:45,318
ვწუხვარ. უბრალოდ...

766
00:58:12,117 --> 00:58:13,720
- (წყალი ასხამს)
- (კილიან კვნესა)

767
00:58:14,816 --> 00:58:16,525
(ყვირილი)

768
00:58:19,788 --> 00:58:21,530
(ამოისუნთქავს)

769
00:58:32,302 --> 00:58:34,873
- (დაძაბული მუსიკა უკრავს)
- (კლავიატურის ხმაური)

770
00:58:48,549 --> 00:58:50,658
კილიანი ვიდეოზე:
<i>კილიან მედოქსი.</i>

771
00:59:08,674 --> 00:59:10,909
(ღრიალი ვიდეოზე)

772
00:59:12,176 --> 00:59:15,375
- (ხუჭუჭა)
- (აუდიტორიის სუნთქვა)

773
00:59:18,653 --> 00:59:20,248
- (მაუსის დაწკაპუნება)
- (ვიდეო ჩერდება)

774
00:59:33,369 --> 00:59:35,604
(საოპერო მუსიკის დაკვრა)

775
00:59:40,703 --> 00:59:41,775
(GRUNTS)

776
01:00:00,859 --> 01:00:04,127
უილიამი: რა, დაკარგე
შენი გონება თუ რამე?
რა ჯანდაბას აკეთებ?

777
01:00:05,060 --> 01:00:06,958
რაც არ უნდა იყოს, შეაჩერე!

778
01:00:07,093 --> 01:00:08,128
გესმის ჩემი?

779
01:00:08,264 --> 01:00:11,266
Paw-Paw,
დაიძინე, კარგი?

780
01:00:37,092 --> 01:00:39,628
(გაურკვევლად ყვირის)

781
01:00:39,763 --> 01:00:41,461
(ყვირილი)

782
01:01:32,619 --> 01:01:34,118
(მუსიკა ქრება)

783
01:01:36,087 --> 01:01:37,550
პატრიცია: <i>ჩხუბობდი?</i>

784
01:01:40,626 --> 01:01:44,188
<i>შეგიძლია იყო ჩემთან გულწრფელი.
არ გაგიჭირდებათ.</i>

785
01:01:44,324 --> 01:01:45,558
<i>აქ უსაფრთხოა.</i>

786
01:01:46,702 --> 01:01:48,132
კილიანი: ჩხუბი არ ყოფილა.

787
01:01:52,674 --> 01:01:54,743
როგორ ხარ, კილიან?

788
01:01:58,580 --> 01:02:02,443
უნდა მეთქვა...

789
01:02:07,153 --> 01:02:09,351
საქმეები მიდის
ძალიან კარგი ჩემთვის.

790
01:02:13,526 --> 01:02:16,732
ისინი დამაყენებენ
ჟურნალის გარეკანზე.

791
01:02:19,795 --> 01:02:23,261
ჩემს სახლთან მოვიდნენ
და გადაიღო სურათები და რაღაცეები.

792
01:02:23,397 --> 01:02:25,064
ასლს მოგიტან.

793
01:02:25,199 --> 01:02:26,434
მე მიყვარს ეს.

794
01:02:27,434 --> 01:02:29,376
ჩემი Paw-Paw ძალიან ამაყობს ჩემით.

795
01:02:29,511 --> 01:02:30,812
დარწმუნებული ვარ ის არის.

796
01:02:34,746 --> 01:02:38,281
და როგორ მიდის მოვლენები
ახალგაზრდა ქალბატონთან სამსახურიდან?

797
01:02:42,251 --> 01:02:43,924
ის ახლა ჩემი შეყვარებულია.

798
01:02:49,158 --> 01:02:50,425
მას ძალიან მომწონს.

799
01:02:53,061 --> 01:02:54,568
(ჩაიცინა)

800
01:02:54,703 --> 01:02:56,629
ის იცინის ყველაფერზე რასაც ვამბობ.

801
01:03:00,303 --> 01:03:02,140
და მას ნამდვილად ესმის ჩემი.

802
01:03:06,410 --> 01:03:08,641
ბედნიერი ვარ, რომ ის
მოგიტანს სიხარულს.

803
01:03:12,612 --> 01:03:19,454
მნიშვნელოვანია, რომ იპოვოთ
ადამიანები, რომელთა გაკეთებაც შეგიძლიათ
ემოციური კავშირი.

804
01:03:31,133 --> 01:03:32,467
ვგულისხმობ, კი.

805
01:03:37,743 --> 01:03:43,082
ამიტომ ვამბობ, ვგულისხმობ,
საქმეები ნამდვილად კარგად მიდის.

806
01:03:44,279 --> 01:03:48,087
(უსიამოვნო მუსიკა უკრავს)

807
01:04:28,390 --> 01:04:30,532
ჰეი, გტკივა, ფლეიბოი?

808
01:04:30,667 --> 01:04:33,825
მე მივიღე შენი წამალი.
შავი წიწაკა, თეთრი პიცა,
აზიური ფუსფუსი, ტრანი პუსი.

809
01:04:33,961 --> 01:04:36,260
დაე, ჩემი ბიწები
გამოასწორე შენი გატეხილი გული, ნიგა.

810
01:04:36,396 --> 01:04:37,361
მოდი, კაცო.

811
01:04:37,497 --> 01:04:40,205
(უსიამოვნო მუსიკა გრძელდება)

812
01:05:09,738 --> 01:05:11,236
შენ აქედან ხარ?

813
01:05:12,732 --> 01:05:14,569
არაუშავს თუ არ გეტყვი?

814
01:05:15,038 --> 01:05:16,439
(ქალი იცინის)

815
01:05:19,008 --> 01:05:20,377
მორცხვი ბიჭი.

816
01:05:22,651 --> 01:05:23,875
გინდა გათიშვა?

817
01:05:37,297 --> 01:05:39,561
აპირებთ
გაიხადე ტანსაცმელი?

818
01:05:46,409 --> 01:05:47,470
ჰო.

819
01:05:49,412 --> 01:05:50,572
კარგი.

820
01:05:53,747 --> 01:05:55,581
კარგი. კარგი.

821
01:05:55,716 --> 01:05:57,216
უჰ, მოითმინე.

822
01:06:03,085 --> 01:06:04,289
(კვნესა)

823
01:06:09,592 --> 01:06:14,964
პერსონაჟი ტელევიზორში: <i>უნდა
მიეცით მას შანსი ნამდვილად
დაამტკიცეთ ეს კვირა?</i>

824
01:06:15,100 --> 01:06:16,103
პერსონაჟი 2: <i>კი?</i>

825
01:06:19,773 --> 01:06:21,834
(კარის ზარბაზნება)

826
01:06:43,766 --> 01:06:45,198
მოგწონს ჩემი სხეული?

827
01:06:45,964 --> 01:06:47,266
დიახ, მე.

828
01:06:50,500 --> 01:06:52,007
რომელია შენი საყვარელი ნაწილი?

829
01:06:53,103 --> 01:06:54,141
ქალი: ჰმ.

830
01:06:55,073 --> 01:06:56,473
მე ეს ყველაფერი მომწონს.

831
01:06:57,945 --> 01:06:59,509
მომწონს შენი დიდი მკლავები.

832
01:07:01,377 --> 01:07:02,842
მოგწონთ ჩემი დელტოიდები?

833
01:07:04,481 --> 01:07:05,977
მე არ ვიცი ეს რა არის.

834
01:07:07,182 --> 01:07:08,555
ესენი.

835
01:07:08,690 --> 01:07:11,323
ჰმ. დიახ, მე.

836
01:07:14,021 --> 01:07:15,987
თქვენ არ ფიქრობთ
ისინი ძალიან პატარები არიან?

837
01:07:18,197 --> 01:07:19,793
ვფიქრობ, ისინი სრულყოფილები არიან.

838
01:07:21,765 --> 01:07:24,068
მოსამართლეები ყოველთვის ამბობენ
ისინი ძალიან პატარები არიან.

839
01:07:24,203 --> 01:07:25,898
ისე, მსაჯები ცდებიან.

840
01:07:30,341 --> 01:07:31,706
ფიქრობთ, რომ ისინი მატყუარა არიან?

841
01:07:35,147 --> 01:07:36,513
ყველა მატყუარაა.

842
01:07:38,480 --> 01:07:40,055
გინდა გამეკარო?

843
01:07:47,555 --> 01:07:49,354
მომეცი ერთი წუთი.

844
01:07:49,489 --> 01:07:51,165
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

845
01:08:03,112 --> 01:08:04,706
შენ ხარ... ძალიან ლამაზი ხარ.

846
01:08:05,341 --> 01:08:06,741
ჰო, მართლა?

847
01:08:08,047 --> 01:08:09,315
თქვენ ასე ფიქრობთ?

848
01:08:11,015 --> 01:08:12,219
ჰო.

849
01:08:12,952 --> 01:08:13,918
ქალი: მმმ.

850
01:08:14,053 --> 01:08:15,387
ძალიან ლამაზი სახე.

851
01:08:16,417 --> 01:08:17,521
გმადლობთ.

852
01:08:18,354 --> 01:08:19,589
მოგესალმებათ.

853
01:08:21,996 --> 01:08:23,527
შეყვარებული გყავს?

854
01:08:24,197 --> 01:08:25,562
შენ ახლა ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ.

855
01:08:26,495 --> 01:08:27,927
მოდი დამიდექი, პატარავ.

856
01:08:37,647 --> 01:08:38,971
არავითარი კოცნა.

857
01:08:42,380 --> 01:08:43,811
- კარგი.
- ჯანდაბა, ნიგა.

858
01:08:43,947 --> 01:08:46,285
უბრალოდ... უბრალოდ ვცდილობდი
რომ სექსუალური იყოს.

859
01:08:46,421 --> 01:08:49,256
- ბოდიში.
- კარგი. მაგრამ არა კოცნა.

860
01:08:56,464 --> 01:08:58,166
-მოდი დაგეხმარო.
- ბოდიში. არა. კარგი?

861
01:09:00,103 --> 01:09:02,137
არ მინდა
გააკეთე ეს აღარ.

862
01:09:07,977 --> 01:09:09,309
შენ კი არ მოგწონვარ.

863
01:09:15,279 --> 01:09:16,613
ავად ვარ.

864
01:09:20,450 --> 01:09:22,113
ჩემში ავადმყოფობა მაქვს.

865
01:09:25,456 --> 01:09:26,689
(ჩუმად) არა უშავს.

866
01:09:52,954 --> 01:09:54,046
მენეჯერი: კილიან.

867
01:09:55,349 --> 01:09:58,688
კილიანი. როცა დაასრულებ
თქვენს მომხმარებელთან ერთად,

868
01:09:58,823 --> 01:10:01,355
შემიძლია ჩემს ოფისში გნახო?
ერთი წუთით?

869
01:10:01,490 --> 01:10:03,056
კილიანი: დიახ, ბატონო.

870
01:10:03,191 --> 01:10:04,928
მენეჯერი: <i>რა გჭირს,
ძმა?</i>

871
01:10:05,064 --> 01:10:06,497
<i>ჰა?</i>

872
01:10:06,633 --> 01:10:08,503
კვირანახევარი
მე არ მესმის თქვენგან.

873
01:10:08,638 --> 01:10:11,405
ტელეფონს არ იღებ,
შენ არ დამირეკავ.

874
01:10:11,540 --> 01:10:14,066
და მერე გამოჩნდები სამსახურში
ასე გამოიყურება.

875
01:10:15,638 --> 01:10:17,410
რა დაემართა შენს სახეს?

876
01:10:21,541 --> 01:10:25,219
კარგი. ისე, არ შემიძლია
შენ ასე არ გამოიჩინო, კაცო,

877
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
ამიტომ ვწუხვარ,
მაგრამ მე უნდა გაგიშვებ.

878
01:10:29,452 --> 01:10:30,748
კარგი. ვწუხვარ.

879
01:10:30,884 --> 01:10:32,519
მე ვუთხარი, რომ ბოდიში, კარგი?

880
01:10:32,654 --> 01:10:34,662
კიდევ ერთი შანსი მჭირდება.

881
01:10:34,797 --> 01:10:36,531
კიდევ ერთი შანსი?
კილიან, მე მოგეცი
უამრავი შანსი.

882
01:10:36,666 --> 01:10:39,266
შეხედე. ვგულისხმობ... იმ დროს შენ
იდაყვის არეში მყესის დახევა,

883
01:10:39,402 --> 01:10:41,192
სამი კვირა დასვენება,
კითხვები არ არის, არა?

884
01:10:41,328 --> 01:10:43,031
მყავს მომხმარებლები
შენზე ჩივის.

885
01:10:43,167 --> 01:10:45,034
სხვა თანამშრომლებმა თქვეს
თქვენ მათ უხერხულობას უქმნით.

886
01:10:45,170 --> 01:10:47,473
-არ შემიძლია
აქ ხარ, კილიან.
- ეს ჩემი ბიცეფსია.

887
01:10:49,602 --> 01:10:50,945
რა?

888
01:10:51,080 --> 01:10:54,073
ბიცეფსში მყესი დავხიე.

889
01:10:58,754 --> 01:11:01,553
კარგი, ნახე, მე გადაგიხდი
კვირის ბოლომდე,

890
01:11:01,689 --> 01:11:05,593
მაგრამ მაშინ უნდა წახვიდე, კილიან.
ბოდიში, კაცო.

891
01:11:06,429 --> 01:11:08,586
როგორ უნდა
ვიზრუნო ჩემს თათზე?

892
01:11:09,956 --> 01:11:14,368
არ ვიცი
რა გითხრა, ძმაო. შეხედე,
თქვენ აბრაზებთ ხალხს.

893
01:11:19,035 --> 01:11:21,905
- კარგი მუშა ვარ.
- ოჰ, მოდი.

894
01:11:22,441 --> 01:11:27,942
მე ვაძლევ ჩემს სახელს და მსგავსებას
თქვენს ორგანიზაციას
და მოუტანს საჯაროობას.

895
01:11:29,216 --> 01:11:31,377
შენი სახელი და მსგავსება?

896
01:11:32,246 --> 01:11:34,749
რა ჯანდაბაა
საქმე შენთანაა, შვილო?

897
01:11:34,885 --> 01:11:38,425
კილიან, არავინ იცის
ვინ ხარ შენ.

898
01:11:40,059 --> 01:11:41,153
არავინ.

899
01:11:45,061 --> 01:11:47,368
პირიდან სისხლი გდის.
გაიწმინდე თავი.

900
01:12:01,742 --> 01:12:03,483
იყავით ძალიან ფრთხილად...

901
01:12:05,021 --> 01:12:06,684
როგორ მელაპარაკები.

902
01:12:12,490 --> 01:12:14,989
(შემზარავი მუსიკა უკრავს)

903
01:12:39,022 --> 01:12:41,180
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

904
01:12:42,024 --> 01:12:43,754
(კარის ზარი)

905
01:13:05,713 --> 01:13:08,574
ჰო. კოკა, ფორთოხალი
და ორი წყალი, გთხოვთ.

906
01:13:08,709 --> 01:13:10,209
გმადლობთ.

907
01:13:12,247 --> 01:13:14,283
მოდი წავიდეთ რამეზე
და უფრო სწრაფად ისაუბრეთ.

908
01:13:14,418 --> 01:13:16,424
გოგონა: ჰო?

909
01:13:16,559 --> 01:13:18,690
კენ: შეგიძლიათ მარილის გადატანა?
ქალი: რა თქმა უნდა.

910
01:13:23,461 --> 01:13:24,498
კილიანი: დიახ.

911
01:13:27,166 --> 01:13:28,227
ჰო.

912
01:13:30,136 --> 01:13:31,164
ჰო.

913
01:13:34,471 --> 01:13:35,905
(ბელჩები)

914
01:13:41,746 --> 01:13:43,182
კენ: დედა სალათს მიიღებს.

915
01:13:43,818 --> 01:13:45,984
- ცოტა გიჟია, არა?
- გოგო: ჰო.

916
01:13:46,119 --> 01:13:48,086
კენ: ვგრძნობ ამ ბავშვს
უკონტროლო ხანდახან.

917
01:13:48,222 --> 01:13:49,248
(გოგონა იცინის)

918
01:13:50,554 --> 01:13:51,591
მე ვაპირებ...

919
01:13:58,396 --> 01:13:59,665
გახსოვს?

920
01:14:02,897 --> 01:14:05,099
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

921
01:14:12,408 --> 01:14:15,142
აღარ არის ისეთი მკაცრი,
მეგობრების გარეშე ხარ?

922
01:14:18,044 --> 01:14:19,851
არც ისე მკაცრი.

923
01:14:20,420 --> 01:14:22,787
კარგი, დააფიქსირე შენი აზრი.

924
01:14:23,621 --> 01:14:25,383
თავი დაგვანებე, გთხოვ.

925
01:14:26,129 --> 01:14:27,660
მამაშენმა მცემდა.

926
01:14:27,796 --> 01:14:28,963
- მილი დამარტყა.
-ნუ ლაპარაკობ.

927
01:14:29,098 --> 01:14:30,326
მან თავი დამიქნია.

928
01:14:30,461 --> 01:14:31,427
მან წიხლი დამარტყა.

929
01:14:31,562 --> 01:14:32,731
მაიმუნი დამიძახა.

930
01:14:34,798 --> 01:14:36,295
ის ახლა არც ისე მკაცრია.

931
01:14:37,464 --> 01:14:39,834
კენ: შენ თქვი შენი ნაწყვეტი,
ჩვენ კარგად ვართ.

932
01:14:39,970 --> 01:14:42,068
დავდებ დანას თუ ავიღე
და მე ჩავდე მუცელში,
შენ იტირებ დედაშენისთვის.

933
01:14:42,203 --> 01:14:44,102
- არა?
- საკმარისია.

934
01:14:44,237 --> 01:14:45,574
გთხოვ, ოჯახთან ერთად ვარ.

935
01:14:45,710 --> 01:14:47,275
ოჯახთან ერთად ხარ?

936
01:14:47,411 --> 01:14:50,014
- კენ: ოჯახთან ერთად ვარ.
- მე ერთადერთი შვილი ვარ.

937
01:14:50,149 --> 01:14:52,982
დედაჩემი და მამა გარდაცვლილები არიან.
მე ვცხოვრობ ჩემი Paw-Paw-ით ახლა.

938
01:14:53,117 --> 01:14:55,820
- ეს ვიცი.
- ჰო, ვიცი, რომ ეს იცი.

939
01:14:57,621 --> 01:14:59,458
ეს ვისია?

940
01:14:59,593 --> 01:15:01,958
- კენ: სოდა.
-ეს ვისია?

941
01:15:02,992 --> 01:15:04,796
კენ: ეს ჩემი შვილია. რატომ?

942
01:15:04,931 --> 01:15:07,159
-ჰეი მომისმინე.
- კენ: ჰეი, ჰეი, ჰეი.

943
01:15:07,294 --> 01:15:09,700
კილიანი: შენ დაჯექი...
დაჯექი, კარგი?

944
01:15:09,836 --> 01:15:12,001
- დაჯექი.
- კენ: მე ვზივარ.

945
01:15:14,836 --> 01:15:16,038
მე ვჯდები.

946
01:15:20,114 --> 01:15:21,175
ჰეი...

947
01:15:23,352 --> 01:15:25,718
არ დალიო ეს, კარგი?

948
01:15:30,184 --> 01:15:33,220
ეს გასუქებს. ჰო.

949
01:15:34,928 --> 01:15:38,324
არავის მოგეწონება
თუ მსუქანი ხარ.

950
01:15:39,168 --> 01:15:40,733
(ბიჭის ტირილი)

951
01:15:41,334 --> 01:15:42,493
გესმის?

952
01:15:59,353 --> 01:16:02,348
(კილიან ჰუმინგი)

953
01:16:04,189 --> 01:16:06,120
კენ: არა უშავს. არაუშავს.
აი ჩვენ მივდივართ.

954
01:16:06,255 --> 01:16:08,357
მე მიგიღებ
კიდევ ერთი სოდა, კარგი?

955
01:16:08,492 --> 01:16:10,862
შენ მაინც გაქვს შენი ჰამბურგერი
და შენი ბლინები, კარგად?

956
01:16:20,834 --> 01:16:22,104
აჰ!

957
01:16:23,412 --> 01:16:25,206
აქეთ ნუ იყურები!

958
01:16:27,080 --> 01:16:29,709
რა პრობლემა გაქვს კაცო?
საკმარისია.

959
01:16:29,845 --> 01:16:31,581
უბრალოდ გაჩუმდი!

960
01:16:32,384 --> 01:16:35,750
- კაცი: ვინმემ პოლიციას დაუძახეთ.
- ვინმემ პოლიციელებს დაუძახეთ!

961
01:16:35,885 --> 01:16:38,054
დაურეკე მათ. დაურეკე მათ.

962
01:16:42,326 --> 01:16:44,731
იცი რა? საკმარისია.
უბრალოდ დატოვე!

963
01:16:46,400 --> 01:16:47,461
(სათვალეები მტვრევა)

964
01:16:47,597 --> 01:16:49,230
ოჰ!

965
01:16:50,667 --> 01:16:53,300
(იცინის)

966
01:16:58,280 --> 01:16:59,977
(მინის დამსხვრევა)

967
01:17:09,125 --> 01:17:11,785
მსუქანი. მელოტი.

968
01:17:11,920 --> 01:17:16,521
მსუქანი. მშიშარა. მახინჯი.

969
01:17:21,565 --> 01:17:22,802
მოკლე.

970
01:17:23,736 --> 01:17:25,931
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

971
01:17:26,067 --> 01:17:27,669
კილიანი: გამოიძახეთ პოლიციელები.

972
01:17:27,804 --> 01:17:30,139
6'1", შავი კაცი,

973
01:17:30,973 --> 01:17:33,978
უიარაღო... უიარაღო.

974
01:17:35,377 --> 01:17:39,146
კილიან მედოქსი.
6'1", 245 ფუნტი,

975
01:17:39,282 --> 01:17:44,521
აფროამერიკელი. შავი,
ზანგი, ზანგი.

976
01:17:44,657 --> 01:17:47,523
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

977
01:17:47,658 --> 01:17:49,026
(ღრიალი)

978
01:17:51,929 --> 01:17:53,595
ნამდვილად არის შედეგები.

979
01:17:53,730 --> 01:17:55,626
(სირენები გოდება)

980
01:17:57,701 --> 01:18:00,864
(ღრიალი)

981
01:18:01,000 --> 01:18:02,709
- (ყვირილი)
- ოფიცერი 1: ბატონო,
დარჩი იქ!

982
01:18:02,844 --> 01:18:04,875
-ხელები ასწიე!
- ოფიცერი 2: ჰეი!

983
01:18:05,011 --> 01:18:06,743
ჰეი, დამშვიდება გჭირდებათ
ჯანდაბა!

984
01:18:06,879 --> 01:18:08,177
ნება მომეცით ვნახო შენი გაწბილებული ხელები!

985
01:18:08,312 --> 01:18:09,849
- შემობრუნდი!
-ხელები მანქანაზე!

986
01:18:09,985 --> 01:18:10,911
- ეს ხელები ვნახოთ.
-დარჩი სადაც ხარ.

987
01:18:11,047 --> 01:18:12,910
ხელები დაადო მანქანას!

988
01:18:13,046 --> 01:18:14,081
კილიანი: კარგად ვარ.
უბრალოდ დავიღალე. უბრალოდ დავიღალე.

989
01:18:14,216 --> 01:18:16,156
- კარგი?
- იქ დარჩი.

990
01:18:16,292 --> 01:18:17,547
- კილიანი: ავად ვარ.
-ხელები დაიკავე
სადაც ჩვენ შეგვიძლია მათი ნახვა.

991
01:18:17,683 --> 01:18:19,390
კილიანი: კარგი, მესმის.
ავად ვარ.

992
01:18:19,526 --> 01:18:20,653
ავად ვარ.

993
01:18:20,789 --> 01:18:21,986
გაუშვი!

994
01:18:22,488 --> 01:18:23,922
- შეწყვიტე წინააღმდეგობა.
- (ღრიალი)

995
01:18:24,057 --> 01:18:25,733
(ღრიალი)

996
01:18:26,664 --> 01:18:27,702
(კივილი)

997
01:18:29,097 --> 01:18:30,060
ოფიცერი 1: ჰეი, სულელო!

998
01:18:30,195 --> 01:18:32,069
(ყვირილი)

999
01:18:35,443 --> 01:18:36,975
მომშორდი.

1000
01:18:38,810 --> 01:18:40,575
ოფიცერი 2: დამშვიდდი!

1001
01:18:40,711 --> 01:18:42,145
ოფიცერი 1: ის გაქრა.
გადაახვიეთ იგი. გადაახვიეთ იგი.

1002
01:18:42,280 --> 01:18:44,013
- ოჰ, ჩიხი.
- გულის შეტევა აქვს.

1003
01:18:44,149 --> 01:18:45,513
ოფიცერი 3:
დააკავეთ იგი.

1004
01:18:46,350 --> 01:18:48,487
ოფიცერი 1: ჰეი, არ მოკვდე, ჯანდაბა.

1005
01:18:48,623 --> 01:18:51,583
- დააპატიმრეთ.
მიიღეთ EMS აქ.
-ჰეი, არ მოკვდე, ჯანდაბა.

1006
01:18:51,718 --> 01:18:56,291
უწესრიგო ქცევა.
საზოგადოებრივი ინტოქსიკაცია.

1007
01:18:56,860 --> 01:18:58,689
წინააღმდეგობას უწევდა დაკავებას.

1008
01:19:01,366 --> 01:19:03,804
კილიან, ეს ყველაფერია
ძალიან მძიმე ბრალდებები.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,699
და თქვენ 1200 დოლარი მართებთ ქალს
რომლის მანქანაც დააზიანეთ.

1010
01:19:12,104 --> 01:19:15,211
გიფიქრიათ
როგორ გადაიხდით ამას?

1011
01:19:25,525 --> 01:19:26,717
პატრიცია...

1012
01:19:32,395 --> 01:19:35,869
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ...
თქვენი დროისთვის.

1013
01:19:38,870 --> 01:19:40,434
და ამდენი მცდელობისთვის.

1014
01:19:46,680 --> 01:19:49,982
(კარი იღება, იხურება)

1015
01:19:57,724 --> 01:20:01,455
(საშინელი მუსიკის დაკვრა)

1016
01:20:18,809 --> 01:20:20,005
(გასაღები ჯინგი)

1017
01:20:20,140 --> 01:20:22,113
(ძრავი იწყება)

1018
01:20:28,754 --> 01:20:30,451
(ძრავი ჩერდება)

1019
01:21:07,452 --> 01:21:08,489
(მიბაძავს გასროლას)

1020
01:21:16,296 --> 01:21:17,729
(მიბაძავს გასროლას)

1021
01:21:23,006 --> 01:21:24,571
(მიბაძავს გასროლას)

1022
01:21:29,815 --> 01:21:31,083
(მიბაძავს გასროლას)

1023
01:21:34,184 --> 01:21:36,649
<i>♪ მხეცი ჩემში</i>

1024
01:21:39,656 --> 01:21:44,393
<i>♪ გალიაშია მოქცეული
და მყიფე ბარები</i>

1025
01:21:46,867 --> 01:21:49,733
<i>♪ მოუსვენარი დღისით</i>

1026
01:21:49,869 --> 01:21:51,232
<i>♪ და ღამით</i>

1027
01:21:51,368 --> 01:21:55,602
<i>♪ ბრაზობს და ბრაზობს ვარსკვლავებზე</i>

1028
01:21:57,337 --> 01:21:59,843
<i>♪ ღმერთო უშველე</i>

1029
01:21:59,979 --> 01:22:04,215
<i>♪ მხეცი ჩემში</i>

1030
01:22:07,052 --> 01:22:12,389
<i>♪ მხეცი ჩემში</i>

1031
01:22:12,524 --> 01:22:16,458
<i>♪ უნდა ვისწავლო
იცხოვრო ტკივილით</i>

1032
01:22:19,762 --> 01:22:23,795
<i>♪ და როგორ დავიცვათ თავი
წვიმისგან</i>

1033
01:22:26,637 --> 01:22:30,837
<i>♪ და მოციმციმეში
თვალის... ♪</i>

1034
01:22:30,972 --> 01:22:33,240
კაცი ტელევიზორში: <i>გასროლისას,
ჩახმახი შეკუმშულია,</i>

1035
01:22:33,376 --> 01:22:36,449
<i>ჩაქუჩის დაშვება
წინ ბრუნვა,
ცეცხლის ქინძისთავის დარტყმა...</i>

1036
01:22:36,584 --> 01:22:37,583
(სნიფი)

1037
01:22:37,718 --> 01:22:39,377
<i>♪ ღმერთო უშველე</i>

1038
01:22:39,513 --> 01:22:43,749
<i>♪ მხეცი ჩემში</i>

1039
01:22:48,557 --> 01:22:54,791
<i>♪ ხანდახან ცდილობს ჩემს მოტყუებას</i>

1040
01:22:54,927 --> 01:22:58,264
<i>♪ რომ ეს უბრალოდ დათვია</i>

1041
01:22:58,400 --> 01:23:01,598
<i>♪ ან თუნდაც როგორმე მართოთ</i>

1042
01:23:01,733 --> 01:23:04,769
<i>♪ ჰაერში გაქრობა</i>

1043
01:23:04,905 --> 01:23:08,642
<i>♪ მაშინ ეს არის
როცა უნდა ვიფრთხილო</i>

1044
01:23:09,851 --> 01:23:13,515
<i>♪ ჩემში მყოფი მხეცისა</i>

1045
01:23:15,285 --> 01:23:20,456
<i>♪ ეს ყველამ იცის</i>

1046
01:23:22,465 --> 01:23:26,627
<i>♪ მათ ნახეს ის გარეთ
ჩემს ტანსაცმელში გამოწყობილი</i>

1047
01:23:27,528 --> 01:23:31,905
<i>♪ აშკარად გაუგებარია</i>

1048
01:23:32,041 --> 01:23:39,112
<i>♪ თუ ეს ნიუ-იორკია ან ახალი წელი</i>

1049
01:23:43,916 --> 01:23:45,283
<i>♪ ღმერთო უშველე</i>

1050
01:23:46,118 --> 01:23:50,288
<i>♪ მხეცი ჩემში</i>

1051
01:23:53,588 --> 01:23:57,862
<i>♪ მხეცი ჩემში ♪</i>

1052
01:23:57,997 --> 01:24:01,398
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

1053
01:24:44,803 --> 01:24:47,180
(მუსიკა უეცრად წყდება)

1054
01:24:53,512 --> 01:24:56,849
(გაურკვეველია)

1055
01:25:12,706 --> 01:25:14,174
(კვნესა)

1056
01:25:17,602 --> 01:25:19,971
(ტელეფონის რეკვა)

1057
01:25:30,625 --> 01:25:31,949
დიახ?

1058
01:25:32,085 --> 01:25:33,457
კაცი ტელეფონზე:
<i>გამარჯობა, ეს კილიანია?</i>

1059
01:25:36,455 --> 01:25:37,593
დიახ.

1060
01:25:38,261 --> 01:25:39,595
<i>კილიან მედოქსი?</i>

1061
01:25:41,727 --> 01:25:44,397
მედოქსი? დიახ, ეს ის არის.

1062
01:25:44,532 --> 01:25:45,964
<i>კილიან მედოქსი...</i>

1063
01:25:48,041 --> 01:25:49,242
<i>ეს ბრედია.</i>

1064
01:25:51,813 --> 01:25:53,004
<i>ვანდერჰორნი.</i>

1065
01:25:57,446 --> 01:25:58,680
<i>ბოდიბილდერი.</i>

1066
01:26:01,319 --> 01:26:02,684
<i>მე მივიღე შენი წერილები.</i>

1067
01:26:05,660 --> 01:26:06,754
დიახ...

1068
01:26:09,458 --> 01:26:10,791
ეს კილიან მედოქსია.

1069
01:26:12,500 --> 01:26:15,225
<i>ჰეი, მე მივიღე პატარა კონცერტი
თქვენს მხარეში მომავალ კვირას.</i>

1070
01:26:15,360 --> 01:26:17,227
<i>ვიფიქრე იქნებ
გსურთ გახვიდეთ.</i>

1071
01:26:17,363 --> 01:26:19,833
<i>შეგიძლია მოხვიდე კულისებში,
თქვით, "რა ხდება?"</i>

1072
01:26:26,881 --> 01:26:30,008
<i>გამარჯობა? კილიან?</i>

1073
01:26:33,482 --> 01:26:35,354
<i>- გამარჯობა?</i>
- დიახ.

1074
01:26:39,520 --> 01:26:40,722
მე ეს მინდა.

1075
01:26:42,161 --> 01:26:45,056
(რბილი მუსიკის დაკვრა)

1076
01:26:50,764 --> 01:26:52,866
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

1077
01:27:01,180 --> 01:27:03,580
(რბილი მუსიკა გრძელდება)

1078
01:27:38,954 --> 01:27:41,145
(გაურკვეველი ჭორი)

1079
01:27:50,666 --> 01:27:51,793
კილიანი.

1080
01:27:55,495 --> 01:27:57,097
გამარჯობა.

1081
01:27:57,232 --> 01:27:59,103
ბრედ: კარგი, ვაპირებ
გაემგზავრეთ თრეილერისკენ,

1082
01:27:59,239 --> 01:28:00,904
მიიღეთ ეს ჩეკები დაწერილი.

1083
01:28:01,707 --> 01:28:03,872
დააფასეთ იგი.
ხვალ გნახავ.

1084
01:28:04,408 --> 01:28:05,741
მადლობა მობრძანებისთვის, კაცო.

1085
01:28:09,244 --> 01:28:12,781
შეხედე შენ. შეხედე ამათ
მხრები, ვაი! (ჩაიცინის)

1086
01:28:12,916 --> 01:28:15,553
მშვენივრად გამოიყურები.
შენს სურათს ჰგავს.

1087
01:28:18,618 --> 01:28:19,953
გმადლობთ.

1088
01:28:20,927 --> 01:28:22,621
მმმ.

1089
01:28:22,757 --> 01:28:24,254
ეს იყო ძალიან კარგი შოუ.

1090
01:28:25,330 --> 01:28:26,329
ძალიან კარგი ხარ.

1091
01:28:26,465 --> 01:28:28,795
ოჰ, მადლობა. ვაფასებ ამას.

1092
01:28:28,931 --> 01:28:30,761
შენი მუცლის სახე
კიდევ უკეთესი ვიდრე ადრე.

1093
01:28:30,896 --> 01:28:33,307
(ჩაიცინის) ჩემი ჩვილი?

1094
01:28:34,008 --> 01:28:35,133
გინდა მათ შევეხო?

1095
01:28:39,948 --> 01:28:41,807
არაუშავს.

1096
01:28:41,943 --> 01:28:43,944
ყველაფერი რიგზეა. შეგიძლიათ შეეხოთ.

1097
01:28:46,515 --> 01:28:47,717
ყველაფერი რიგზეა.

1098
01:29:07,737 --> 01:29:10,877
ისინი სრულყოფილები არიან. (ჩაიცინა)

1099
01:29:11,012 --> 01:29:12,610
სასაცილო ხარ.

1100
01:29:14,106 --> 01:29:17,384
(რბილი დრამატული მუსიკის დაკვრა)

1101
01:29:23,349 --> 01:29:26,492
ასე რომ, შენ ჩემი ხარ
ნომერ პირველი ფანი, არა?

1102
01:29:32,691 --> 01:29:33,994
დიახ.

1103
01:29:36,069 --> 01:29:37,767
(ბრედ ჩაკლის)

1104
01:29:49,216 --> 01:29:51,517
(მობილურმა რეკავს)

1105
01:29:53,714 --> 01:29:55,147
(ბრედ გრუნტსი)

1106
01:30:01,821 --> 01:30:03,353
ბრედ: ჰეი, საყვარელო.

1107
01:30:04,728 --> 01:30:07,665
დიახ, ფრენა გაუქმდა.

1108
01:30:10,304 --> 01:30:11,933
პირველი რაც დილით.

1109
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
უთხარი, რომ მენატრები,
კარგად?

1110
01:30:21,514 --> 01:30:22,944
ჩააგდე ისინი საწოლში ჩემთვის.

1111
01:30:26,854 --> 01:30:29,951
ჰო, არ მომწონს
შენგან შორს ყოფნაც.

1112
01:30:36,361 --> 01:30:38,258
(ZIPPER ZIPS)

1113
01:30:38,393 --> 01:30:40,665
არა, ისინი იღებენ
ძალიან კარგად ზრუნავს ჩემზე აქ.

1114
01:30:45,967 --> 01:30:47,969
ჰო, შესაძლოა შემდეგ მოგზაურობაზე.

1115
01:30:58,019 --> 01:30:59,244
მეც მიყვარხარ.

1116
01:30:59,880 --> 01:31:01,213
მალე გნახავ.

1117
01:31:26,081 --> 01:31:28,713
(ხაზის ზარი)

1118
01:31:35,482 --> 01:31:38,118
ხმოვანი ფოსტაზე:
<i>გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ ბრედს.</i>

1119
01:31:38,253 --> 01:31:40,993
<i>ალბათ სპორტდარბაზში ვარ
ახლავე. გამიშვით ხაზი
და მე დაგიბრუნდები.</i>

1120
01:31:41,128 --> 01:31:42,218
(ხაზის სიგნალი)

1121
01:31:42,354 --> 01:31:45,226
კილიანი: <i>ჰეი, ბრედ, ეს მე ვარ.</i>

1122
01:31:45,361 --> 01:31:49,334
<i>მე მივიღე შენი ნომერი
ლიგის დირექტორიადან.</i>

1123
01:31:49,469 --> 01:31:50,662
<i>იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა.</i>

1124
01:31:50,797 --> 01:31:51,969
<i>მმ...</i>

1125
01:31:52,872 --> 01:31:56,471
<i>შეგიძლია გთხოვ
უბრალოდ დამირეკე?</i>

1126
01:31:56,606 --> 01:32:00,837
<i>ბოდიშს გიხდით ყველა შეტყობინებისთვის,
და ვიცი, რომ ძალიან დაკავებული ხარ.</i>

1127
01:32:00,972 --> 01:32:03,316
<i>მმ...</i>

1128
01:32:03,451 --> 01:32:09,446
<i>მაგრამ ჰო, გთხოვ,
უბრალოდ დამირეკე
რადგან ლამაზად გეკითხები.</i>

1129
01:32:10,957 --> 01:32:12,724
<i>მე არ ვზრდი
ჩემი ხმა საერთოდ.</i>

1130
01:32:13,293 --> 01:32:14,385
<i>და, ჰმ...</i>

1131
01:32:16,031 --> 01:32:18,331
<i>აჰ...</i>

1132
01:32:18,466 --> 01:32:24,197
<i>პატიოსნად, როცა შენ
არ დამირეკო,
მტკივა ჩემი გრძნობები.</i>

1133
01:32:29,335 --> 01:32:31,369
და უბრალოდ მინდოდა
ვიყოთ მეგობრები.

1134
01:32:33,715 --> 01:32:37,683
და შემდეგ თქვენ გააკეთეთ ისინი
რაღაცეები ჩემთვის, ასე რომ...

1135
01:32:38,547 --> 01:32:39,784
ჰმ...

1136
01:32:43,352 --> 01:32:45,716
ვაფასებ
თუ დამირეკე.

1137
01:32:45,851 --> 01:32:46,923
კარგი?

1138
01:32:47,992 --> 01:32:50,524
ეს კილიან მედოქსია,
სხვათა შორის.

1139
01:32:50,659 --> 01:32:53,259
კარგი. გმადლობთ.

1140
01:32:59,573 --> 01:33:02,199
<i>♪ არის ლურჯი შუქი</i>

1141
01:33:02,335 --> 01:33:05,172
<i>♪ ჩემი საუკეთესო მეგობრის ოთახში</i>

1142
01:33:10,181 --> 01:33:15,622
<i>♪ არის ლურჯი შუქი
მის თვალებში</i>

1143
01:33:20,892 --> 01:33:25,731
<i>♪ არის ლურჯი შუქი, დიახ</i>

1144
01:33:28,337 --> 01:33:31,297
<i>♪ მინდა ვნახო</i>

1145
01:33:34,803 --> 01:33:36,335
<i>♪ ბრწყინავს ♪</i>

1146
01:33:43,076 --> 01:33:44,309
მოიყვანე ეს ნაგავი.

1147
01:33:44,445 --> 01:33:46,482
ჯენა, შემიძლია?
კიდევ ერთი, გთხოვთ?

1148
01:33:46,618 --> 01:33:48,083
გმადლობთ, ძვირფასო.

1149
01:33:50,151 --> 01:33:51,988
ჰეი, გყავს მსუბუქი, დიდი კაცი?

1150
01:33:54,219 --> 01:33:55,754
ჰეი, შუქი გაქვს?

1151
01:33:55,889 --> 01:33:57,692
რა, მე?

1152
01:33:57,827 --> 01:33:59,490
სანთებელა გაქვს?

1153
01:34:01,168 --> 01:34:02,229
არა.

1154
01:34:04,931 --> 01:34:06,431
ქალები, კაცი.

1155
01:34:08,573 --> 01:34:10,171
იცი? (იცინის)

1156
01:34:11,403 --> 01:34:14,472
თითოეული, მართალი ვარ?

1157
01:34:15,809 --> 01:34:16,914
ჯანდაბა.

1158
01:34:18,153 --> 01:34:19,484
(იცინის)

1159
01:34:19,619 --> 01:34:22,018
ჰეი, შენ გინდა დარტყმის გაკეთება?

1160
01:34:23,285 --> 01:34:25,353
გსურთ გააკეთოთ
მუწუკი ჩემთან?

1161
01:34:25,489 --> 01:34:26,659
მოდი.

1162
01:34:26,795 --> 01:34:28,662
მოდი, მოდი, დავამტკიცოთ,
მოდი.

1163
01:34:29,594 --> 01:34:31,527
მოდი, კაცო.

1164
01:34:31,663 --> 01:34:34,833
ჯენა, ჩვენ ვაპირებთ
დაბრუნდი. მოდი.
რაღაცას გაჩვენებ.

1165
01:34:37,204 --> 01:34:38,672
(იცინის)

1166
01:34:41,202 --> 01:34:44,473
<i>♪ დამტვრება ♪</i>-ით

1167
01:34:44,608 --> 01:34:48,011
(ტაში)

1168
01:34:48,645 --> 01:34:50,246
(სნიფი)

1169
01:34:50,382 --> 01:34:55,187
მაგრამ ეს ყველაფერი სისულელეა, კაცო,
იცი? ოჰ, გმადლობთ.

1170
01:34:55,322 --> 01:34:57,923
თქვენ უყურებთ ახალ ამბებს,
ტელევიზორს უყურებ,

1171
01:34:58,059 --> 01:35:00,425
თქვენ ტუმბოს
მუდამ შიშით სავსე.

1172
01:35:00,561 --> 01:35:05,356
არის ტყის ხანძარი,
არის ტერორიზმი,
არის მკვლელობა.

1173
01:35:05,492 --> 01:35:11,471
გადადით რეკლამაზე, "აი,
ბეტა მამაკაცებო, იყიდეთ ეს მანქანა,
თორემ გოგო არ გაგიკარებს“.

1174
01:35:11,606 --> 01:35:17,703
თქვენ იცით, "იყიდე ეს სახლი
უსაფრთხოების სისტემა, ან თქვენი ოჯახი
გააუპატიურებენ“. ისინი გააკეთებენ.

1175
01:35:18,473 --> 01:35:21,638
ამასობაში მუსლიმები
შენს მოკვლას ცდილობენ,

1176
01:35:21,774 --> 01:35:24,150
და შავკანიანებიც,
განსაკუთრებით შავკანიანები.

1177
01:35:24,285 --> 01:35:26,380
არანაირი შეურაცხყოფა.

1178
01:35:26,515 --> 01:35:28,416
რა აზრი ექნებოდა
მთის წვერზე ყოფნის

1179
01:35:28,551 --> 01:35:30,753
თუ არავინ გყავს
ხეობას ქვემოდან ყურება?

1180
01:35:30,888 --> 01:35:32,253
ვიცი, ხვდები რასაც ვგულისხმობ.

1181
01:35:32,888 --> 01:35:34,222
ზემოდან შეხედე.

1182
01:35:36,395 --> 01:35:37,425
დიახ.

1183
01:35:37,561 --> 01:35:39,529
რატომ?

1184
01:35:39,664 --> 01:35:41,429
ჩვენ მივიღეთ მონსტრი,
ციხეში ჩავყარეთ,
უსაფრთხოდ ხარ ახლა.

1185
01:35:41,565 --> 01:35:45,028
ჩამოდი და იყიდე შენი თავი
ახალი ფორდის სატვირთო მანქანა.

1186
01:35:45,163 --> 01:35:46,631
(სნიფი)

1187
01:35:46,766 --> 01:35:49,069
მათ შეუძლიათ მთლიანად დაბომბონ
ახლო აღმოსავლეთის,

1188
01:35:49,204 --> 01:35:54,912
და მაინც ვმართავ შეჩერებულ გზაზე
ლიცენზია და მივდივარ ციხეში,
და ჩვენ უბრალოდ ვეთანხმებით ამას.

1189
01:35:55,047 --> 01:35:58,279
ჩვენ უბრალოდ ვეთანხმებით ამას
წლიდან წლამდე.

1190
01:35:58,879 --> 01:35:59,951
არა.

1191
01:36:00,850 --> 01:36:02,981
დროა.

1192
01:36:03,116 --> 01:36:07,618
ხალხის ადგომის დროა.
აიძულეთ მათ იგრძნონ ტკივილი
რომ ვგრძნობთ.

1193
01:36:07,753 --> 01:36:10,621
მიეცით მათ გემო
საკუთარი სირცხვილი ერთხელ.

1194
01:36:13,401 --> 01:36:14,900
იარაღი მაქვს.

1195
01:36:17,070 --> 01:36:19,135
მე შემეძლო მათი სროლა
თუ გნებავთ.

1196
01:36:24,171 --> 01:36:25,940
იარაღი გაქვს? (იცინის)

1197
01:36:26,075 --> 01:36:27,742
ბოდიში, ეს არის...

1198
01:36:27,878 --> 01:36:30,042
ჰო, ჰო. კარგი, ჰო.

1199
01:36:30,178 --> 01:36:35,547
წადი იქით და დააფარე
მათი ტვინი მთელს
საცეკვაო მოედანზე, გთხოვთ.

1200
01:36:38,417 --> 01:36:39,925
ისინი გამოტოვებენ.

1201
01:36:41,285 --> 01:36:43,324
Bang, Bang!

1202
01:36:44,089 --> 01:36:45,497
დიახ.

1203
01:36:45,632 --> 01:36:47,493
(დამცინავად) კი. დიახ.

1204
01:36:49,434 --> 01:36:52,702
ძალიან მხიარული ხარ.
კარგად ხარ, კაცო.

1205
01:36:52,837 --> 01:36:54,273
კარგად ხარ.

1206
01:36:54,408 --> 01:36:55,639
(სნიფი)

1207
01:36:55,775 --> 01:36:57,943
კეთილი ხარ. (იცინის)

1208
01:36:58,842 --> 01:37:01,045
(სნიფის ექო)

1209
01:37:06,487 --> 01:37:08,679
(ხაზის ზარი)

1210
01:37:21,065 --> 01:37:24,135
ხმოვანი ფოსტაზე:
<i>გამარჯობა, თქვენ ბრედს მიაღწიეთ.
ალბათ ახლა სპორტდარბაზშია.</i>

1211
01:37:24,271 --> 01:37:26,536
<i>გამიშვი ხაზი,
და მე დაგიბრუნდები.</i>

1212
01:37:26,671 --> 01:37:28,534
(ხაზის სიგნალი)

1213
01:37:28,669 --> 01:37:32,971
კილიანი: <i>ჰეი, ბრედ,
ისევ მე ვარ.</i>

1214
01:37:33,107 --> 01:37:34,476
<i>და, ჰმ...</i>

1215
01:37:36,246 --> 01:37:40,810
<i>ვიღაცის მოკვლას ვაპირებ,
და მერე მივდივარ
თავის მოკვლა.</i>

1216
01:38:07,714 --> 01:38:11,379
(მანქანის კარი იღება, იხურება)

1217
01:38:43,046 --> 01:38:44,742
(ტუალეტის სავარძლების ამწევი)

1218
01:38:46,278 --> 01:38:49,285
(შარდვა)

1219
01:38:58,192 --> 01:39:01,297
(ტუალეტის გამორეცხვა)

1220
01:39:20,551 --> 01:39:23,055
კილიანი: თუ ყვირიხარ,
მე დაგიხვრიტე.

1221
01:39:24,023 --> 01:39:25,417
მე... ფული არ მაქვს.

1222
01:39:25,552 --> 01:39:27,158
შენი ფულისთვის არ ვარ აქ.

1223
01:39:30,258 --> 01:39:31,624
გახსოვს?

1224
01:39:36,065 --> 01:39:38,301
(STAMMERS) არა.

1225
01:39:48,142 --> 01:39:49,345
შემომხედე.

1226
01:39:51,946 --> 01:39:55,714
2016 დეიტონი, ოჰაიო, გრან პრი,
შენ იყავი მოსამართლე.

1227
01:40:00,585 --> 01:40:01,720
ახლა გამახსენდი?

1228
01:40:02,864 --> 01:40:06,198
ბევრ შეჯიბრს ვიმსჯელებ.

1229
01:40:06,333 --> 01:40:11,004
არ მოგეწონა ჩემი ბარძაყები
ან ჩემი დელტოიდები.

1230
01:40:13,303 --> 01:40:14,870
ეს უაზრო სათქმელი იყო.

1231
01:40:15,005 --> 01:40:17,373
მე... ბოდიში.

1232
01:40:18,109 --> 01:40:22,375
წერილს დავწერ
კომისარს,
დაასახელეთ კარგი სიტყვა თქვენთვის.

1233
01:40:22,510 --> 01:40:23,482
ამ ყველაფრისთვის უკვე გვიანია.

1234
01:40:23,617 --> 01:40:25,976
არა... (ტირილი)

1235
01:40:26,112 --> 01:40:30,116
მთის წვერზე ხარ
ზემოდან მიყურებს.

1236
01:40:30,251 --> 01:40:31,886
არა, არა, არ ვარ.

1237
01:40:32,022 --> 01:40:33,125
დიახ, თქვენ ხართ.

1238
01:40:36,522 --> 01:40:37,888
გაიხადე ტანსაცმელი.

1239
01:40:43,262 --> 01:40:44,895
რა?

1240
01:40:45,030 --> 01:40:48,041
- შენი ტანსაცმელი, გაიხადე.
- კარგი, კარგი.

1241
01:40:50,577 --> 01:40:51,704
ნელ-ნელა.

1242
01:40:53,540 --> 01:40:56,005
ნელ-ნელა, როგორც შენ გულისხმობ ამას.

1243
01:40:58,685 --> 01:41:00,614
(სუნთქვა)

1244
01:41:03,557 --> 01:41:04,717
შარვალი.

1245
01:41:08,090 --> 01:41:09,793
- ნელ-ნელა, თორემ დაგხვრეტ
მუცელში.
- (მამლების იარაღი)

1246
01:41:09,928 --> 01:41:12,296
კარგი, კარგი, კარგი!

1247
01:41:23,370 --> 01:41:25,078
(კაცი ღრიალებს)

1248
01:41:39,084 --> 01:41:43,118
<i>♪ წამიყვანე, პატარავ,
აქ როგორც მე ვარ</i>

1249
01:41:43,254 --> 01:41:45,864
<i>♪ მომიყვანე ახლოს,
სცადე და გაიგე...</i>

1250
01:41:45,999 --> 01:41:47,597
კაცი: ნუ. ნუ.

1251
01:41:47,732 --> 01:41:51,600
<i>♪ სურვილი შიმშილია,
არის ცეცხლი, რომელსაც ვსუნთქავ</i>

1252
01:41:51,735 --> 01:41:55,767
<i>♪ სიყვარული ბანკეტია
რომლითაც ვიკვებებით</i>

1253
01:41:55,903 --> 01:41:59,740
<i>♪ მოდი ახლა,
სცადეთ და გაიგოთ</i>

1254
01:41:59,876 --> 01:42:03,776
<i>♪ როგორც ვგრძნობ თავს
როცა შენს ხელში ვარ</i>

1255
01:42:03,911 --> 01:42:06,575
<i>♪ მომკიდე ხელი,
დაფარე...</i>

1256
01:42:06,710 --> 01:42:08,521
წინა ლათი გავრცელებული.

1257
01:42:08,656 --> 01:42:11,921
<i>♪ ახლა ვერ დაგიშავებენ
ახლა ვერ დაგიშავებთ...</i>

1258
01:42:12,056 --> 01:42:12,855
წინა ლატის გავრცელება!

1259
01:42:12,990 --> 01:42:14,622
კარგი, კარგი!

1260
01:42:15,925 --> 01:42:18,587
<i>♪ იმიტომ რომ ღამე
ეკუთვნის მოყვარულებს...</i>

1261
01:42:18,723 --> 01:42:20,398
ორმაგი წინა ბიცეფსი.

1262
01:42:20,533 --> 01:42:23,632
<i>♪ იმიტომ რომ ღამე
ეკუთვნის ვნება</i>ს

1263
01:42:23,768 --> 01:42:26,000
<i>♪ იმიტომ რომ ღამე
ეკუთვნის მოყვარულებს...</i>

1264
01:42:26,135 --> 01:42:28,240
უკანა ლათი გაშლილი.

1265
01:42:28,375 --> 01:42:31,343
<i>♪ იმიტომ რომ ღამე
ჩვენ გვეკუთვნის</i>

1266
01:42:31,478 --> 01:42:34,803
<i>♪ ეჭვი მეპარება
როცა მარტო ვარ...</i>

1267
01:42:34,939 --> 01:42:36,941
- მოდი!
- არა... (ტირილით)

1268
01:42:37,475 --> 01:42:39,009
მახინჯი.

1269
01:42:41,985 --> 01:42:43,321
მუნჯი.

1270
01:42:45,219 --> 01:42:46,350
გორილა.

1271
01:42:46,486 --> 01:42:48,117
(კაცი ტირის)

1272
01:42:49,158 --> 01:42:50,255
გვერდითი ტრიცეფსი.

1273
01:42:50,390 --> 01:42:52,664
ღმერთო, გთხოვ.

1274
01:42:52,799 --> 01:42:54,365
მკერდი მაღლა.

1275
01:42:54,501 --> 01:42:59,638
მკერდი მაღლა! მხრები უკან.
გაწურე! გაწურე!

1276
01:42:59,773 --> 01:43:02,131
(ღრიალი)

1277
01:43:04,536 --> 01:43:05,739
ახლა შემომხედე.

1278
01:43:09,111 --> 01:43:10,381
გაიღიმე.

1279
01:43:11,610 --> 01:43:13,384
გაწექი და გაიღიმე!

1280
01:43:17,352 --> 01:43:19,321
გაიღიმე. გაიღიმე!

1281
01:43:19,457 --> 01:43:22,052
- (ღრიალი)
- ესე იგი!

1282
01:43:23,127 --> 01:43:24,620
ახლა მხედავ?

1283
01:43:24,755 --> 01:43:25,961
- დიახ.
- შენ?

1284
01:43:26,096 --> 01:43:27,827
დიახ. დიახ, მე.

1285
01:43:29,301 --> 01:43:31,061
ხედავ რა გავხდი?

1286
01:43:36,539 --> 01:43:38,002
(ჩუმად) გთხოვ, ნუ გთხოვ.

1287
01:43:38,137 --> 01:43:40,510
- ნუ. არ გააკეთო...
- მუხლებზე.

1288
01:43:41,376 --> 01:43:43,345
<i>♪ შემობრუნდი და იწვის</i>

1289
01:43:43,480 --> 01:43:46,076
<i>♪ შენს გარეშე მე არ შემიძლია ცხოვრება</i>

1290
01:43:46,212 --> 01:43:47,910
<i>♪ აპატიე
სანატრელი წვა...</i>

1291
01:43:48,045 --> 01:43:49,816
ვინ არის ახლა მთის წვერზე?

1292
01:43:51,692 --> 01:43:52,984
შენ ხარ.

1293
01:43:54,158 --> 01:43:55,720
ნუ მომკლავ.

1294
01:43:55,855 --> 01:43:57,419
ვინ არის ახლა მთის წვერზე?

1295
01:43:57,555 --> 01:43:58,759
შენ ხარ!

1296
01:44:02,660 --> 01:44:05,371
არა, არა, არა!

1297
01:44:05,506 --> 01:44:07,366
<i>♪ იმიტომ რომ ღამე
ეკუთვნის ვნებას...</i>

1298
01:44:07,502 --> 01:44:08,468
(კარი იღება, იხურება)

1299
01:44:08,604 --> 01:44:10,067
<i>♪ იმიტომ, რომ ღამე ♪</i>

1300
01:45:01,785 --> 01:45:03,461
(წვიმის დახატვა)

1301
01:45:44,830 --> 01:45:47,967
(საოპერო მუსიკის დაკვრა)

1302
01:46:22,207 --> 01:46:23,673
(შეიძლება შერყევა)

1303
01:46:48,330 --> 01:46:49,732
Paw-Paw?

1304
01:46:55,969 --> 01:46:57,542
ცოტა ხნით გარეთ გავდივარ.

1305
01:47:03,777 --> 01:47:07,046
(ოპერის მუსიკა გრძელდება)

1306
01:47:55,730 --> 01:47:58,295
(გამხიარულება და ტაში)

1307
01:48:20,590 --> 01:48:22,693
(ოპერის მუსიკა გრძელდება)

1308
01:48:31,161 --> 01:48:33,737
(გამხიარულება და ტაში)

1309
01:49:16,415 --> 01:49:20,014
(გამხიარულება და ტაში)

1310
01:49:44,003 --> 01:49:46,711
(ოპერის მუსიკა გრძელდება)

1311
01:50:00,252 --> 01:50:03,255
- (მუსიკა ჩერდება)
- (გასროლა)

1312
01:50:13,635 --> 01:50:16,906
(გაურკვეველია)

1313
01:50:28,485 --> 01:50:29,952
(გასროლა)

1314
01:50:37,759 --> 01:50:41,227
(შემზარავი ვოკალიზაცია)

1315
01:51:36,455 --> 01:51:37,888
(მუსიკა ქრება)

1316
01:51:39,894 --> 01:51:43,157
- (როკ მუსიკის დაკვრა)
- (გამხიარულება და ტაში)

1317
01:51:57,844 --> 01:52:00,504
(გამომცხადებელი საუბრობს
გაურკვევლად)

1318
01:52:25,362 --> 01:52:29,471
(გამხიარულება და ტაში)

1319
01:52:29,606 --> 01:52:31,810
(გახარება ექო)

1320
01:52:35,910 --> 01:52:37,750
(კარი იხსნება)

1321
01:52:40,079 --> 01:52:41,380
(კარი იხურება)

1322
01:53:42,315 --> 01:53:44,179
(ტირილი)

1323
01:53:50,117 --> 01:53:51,180
უილიამი: (რბილად) კარგი.

1324
01:53:51,315 --> 01:53:53,188
(კილიანი ტირილი)

1325
01:54:06,497 --> 01:54:07,763
უილიამი: ყველაფერი რიგზეა.

1326
01:54:13,479 --> 01:54:14,638
კარგად ხარ?

1327
01:54:15,977 --> 01:54:17,212
ყველაფერი რიგზეა.

1328
01:54:18,848 --> 01:54:20,017
ყველაფერი რიგზეა.

1329
01:54:25,958 --> 01:54:28,388
- შენ მიმიხვდი, მე შენ.
- კი ბატონო.

1330
01:54:30,697 --> 01:54:32,161
უილიამი: არა უშავს.

1331
01:54:45,338 --> 01:54:48,111
(მწარე ტკბილი მუსიკა უკრავს)

1332
01:55:05,864 --> 01:55:08,032
კილიანი: <i>"ძვირფასო ბრედ...</i>

1333
01:55:10,301 --> 01:55:12,729
<i>"ეს იქნება
ჩემი ბოლო წერილი შენთვის.</i>

1334
01:55:13,903 --> 01:55:15,534
<i>"მოისმინე.</i>

1335
01:55:17,704 --> 01:55:19,802
<i>„შეიძლება უბრალოდ
ისწავლეთ ერთი-ორი რამ.</i>

1336
01:55:31,555 --> 01:55:37,790
<i>„რაღაც უნდა გააკეთო
დიდი და მნიშვნელოვანი</i>

1337
01:55:37,925 --> 01:55:42,759
<i>"თორემ არავინ გაგახსენდება
როცა მკვდარი ხარ.</i>

1338
01:55:46,968 --> 01:55:50,107
<i>"სამწუხაროა იმის თქმა,
მაგრამ ეს ასეა.</i>

1339
01:56:04,424 --> 01:56:08,719
<i>"მთავარია
კაცის ცხოვრებაში</i>

1340
01:56:10,887 --> 01:56:13,224
<i>"ასე გაიხსენებენ მას.</i>

1341
01:56:13,359 --> 01:56:14,791
(კამერის ჩამკეტი)

1342
01:56:22,670 --> 01:56:25,703
<i>„როცა თვალებს ვხუჭავ
და ოცნება,</i>

1343
01:56:28,674 --> 01:56:31,379
<i>"მე გეტყვით რასაც ვხედავ.</i>

1344
01:56:34,986 --> 01:56:36,815
<i>"ჩინეთის მეფისგან</i>

1345
01:56:38,151 --> 01:56:43,996
<i>"პატარა ბიჭს გარეშე
მეგობარი მთელ გალაქტიკაში,</i>

1346
01:56:47,663 --> 01:56:53,137
<i>„დადგება დღე
როდესაც მთელი მსოფლიო</i>

1347
01:56:54,938 --> 01:56:58,670
<i>"იცის ჩემი სახელი.</i>

1348
01:57:00,241 --> 01:57:03,147
(გამხიარულება და ტაში)

1349
01:57:07,685 --> 01:57:11,320
<i>„დააყენებენ
ჩემი სახე ჟურნალებზე,</i>

1350
01:57:13,117 --> 01:57:17,893
<i>"და ყველა გაიგებს
აქ ვიყავი.</i>

1351
01:57:18,028 --> 01:57:20,725
(გამხიარულება და ტაში)

1352
01:57:23,197 --> 01:57:24,894
<i>"გამორთვა,</i>

1353
01:57:27,070 --> 01:57:33,206
<i>"კილიან მედოქსი."</i>

1354
01:57:33,341 --> 01:57:35,740
(გამხიარულება და ტაში ქრება)

1355
01:57:44,186 --> 01:57:47,191
(მატარებლის სასტვენი ატყდება)

1356
01:57:52,161 --> 01:57:53,890
(ეთერული მუსიკის დაკვრა)